還不能生活的英文解釋翻譯、還不能生活的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 previabl

give back; return; also; even; still; too; yet

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

"還不能生活的"這個短語在漢英詞典視角下，通常指暫時或永久缺乏獨立生存能力的狀态，強調個體因年齡、健康、技能或環境限制無法維持基本生活需求。以下是權威解析：

字面含義
"不能生活"指無法自理日常起居（如飲食、起居、經濟來源）；"還"表示"尚未"或"仍處于某種狀态"，組合後強調"目前仍不具備獨立生存條件"。

英文對應表達：
- incapable of independent living（無獨立生活能力）
- not yet self-sufficient（尚未自給自足）
- dependent on others for survival（生存依賴他人）
語境延伸
- 未成年/老年群體：因生理發育或衰老需他人照料（例：嬰幼兒、失能老人）。
- 疾病或殘疾：因健康問題喪失自理能力（例：嚴重慢性病患者）。
- 經濟/社會因素：無穩定收入或生存技能，無法維持生計（例：失業者、難民）。

《現代漢語詞典》（第7版）
- "生活" 定義：人或生物為生存發展進行的各種活動，涵蓋衣食住行等基本需求。
- "不能" 表示缺乏能力或條件實現某種狀态。
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英詞典》
- "incapable of living independently"：明确指向因身體或心智缺陷無法獨立生存。
  （來源：Oxford University Press）
《劍橋高級學習詞典》
- "not self-supporting"：強調經濟或功能上依賴外部支持。
  （來源：Cambridge University Press）

醫療領域：

"患者因腦損傷還不能生活的，需24小時監護。"
→ The patient isincapable of independent living due to brain injury and requires 24-hour care.
社會政策：

"政府為還不能生活的殘疾人提供補助金。"
→ The government offers subsidies to disabled peopleunable to support themselves.

權威來源鍊接：

“生活”一詞在漢語中有多重含義，結合“還不能生活”這一表達，需結合具體語境分析其含義。以下是可能的解釋方向：

建議：由于“生活”含義較廣，具體解釋需結合上下文。若涉及實際場景（如法律、醫療等），建議提供更多背景信息以便精準分析。