英語翻譯：

baize

相關詞條：

1.tweed  2.Kendal  

例句：

1. 她穿着實用的蘇格蘭粗呢制衣服。
   She was sensibly dressed in tweeds.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

呢的英語翻譯：

wool; woollen cloth

專業解析

粗呢（cū ní）在漢英詞典中對應英文詞彙"tweed"，指一種由粗梳羊毛制成的厚實斜紋織物。根據《牛津英語詞典》定義，tweed是源自蘇格蘭的傳統紡織工藝産物，具有獨特的雜色紋理和耐磨特性。

該面料核心特征體現在三方面：1. 材質采用未精梳的短羊毛纖維，保留天然毛糙感；2. 編織方式多為2/2斜紋或人字紋結構；3. 經典混色效果通過不同染色紗線交織形成。國際紡織材料協會指出，優質粗呢克重通常在400-600g/m²之間，具備防風抗皺性能。

在服裝應用領域，英國薩維爾街定制協會記錄顯示，粗呢自19世紀至今主要用于制作獵裝、休閑西裝及戶外外套。其标志性品種包括設得蘭群島産的疏松結構粗呢，以及哈裡斯粗呢這類帶有地域認證标識的高端産品。

網絡擴展解釋

“粗呢”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是兩種主要解釋：

一、作為織物名稱（常見含義）

1. 基本定義
   粗呢是一種厚實、密織的毛織品，常用于制作大衣、制服等服裝。其特點是質地挺括且柔軟，風格樸實中帶有典雅，因此在秋冬服飾中很受歡迎。

2. 來源與類型

   • 原産于蘇格蘭，屬于精面斜紋織物，也稱為“粗花呢”（Tweed）。
   • 常見種類包括混紡色織、人字呢、格子呢、高花呢等。

3. 用途與特點
   適合制作秋冬外套，兼具保暖性和時尚感，表面紋理多樣，如燕子格等設計。

---

二、作為形容詞性短語（較少見用法）

在個别語境中，“粗呢”可能被引申為“言辭粗魯、不文雅”，形容人說話或行為缺乏禮貌。例如：“他的言辭粗呢，讓人感到不適。”
但需注意，此用法并非主流，更多資料顯示“粗呢”主要指織物，建議結合上下文判斷具體含義。

---

• 若涉及服裝面料，指毛織品粗花呢（參考、3、4）。
• 若描述言行，可能為比喻或特定語境下的引申義（參考）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險部臂後區從頭合成單波脈丁酰苷菌素底物循環法國對外貿易銀行分期攤銷的條例符號表算法弓形拱廣管理用專家系統哈柏法酣睡的喉氣管支氣管鏡檢查就業水準開水盧卡斯氏溝末級模拟網絡膜平衡髂窩韌帶去除塗層雙碘喹啉水楊酸铈铋速消性氣胸停止鍵未抵銷的開支額威爾士抵押