英語翻譯：

join; kill; lancinate; slay

相關詞條：

1.lancination  2.lancinate  

專業解析

"戮"的漢英詞典釋義及用法解析

一、基本釋義

1. 殺戮（kill）

   "戮"在古漢語中主要指處決、殺害的行為。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用暴力緻人死亡"，如《史記》中"戮其屍"即指對屍體施加刑罰。英語對應詞為"kill"或"execute"，強調暴力終結生命的行為。

2. 羞辱（humiliate）

   "戮"可引申為公開羞辱，如成語"戮辱"指當衆施加恥辱。《漢英大辭典》（第三版）收錄此義項，例句"戮笑于市"譯為"be ridiculed in public"，體現社會性貶損含義。

二、特殊用法

1. 合力（join forces）

   在先秦文獻中，"戮"通"勠"，表合力協作。《左傳·昭公二十五年》"戮力同心"即指團結一緻，英語常譯作"make concerted efforts"或"pool strength"。此用法在《古代漢語詞典》中有明确考據。

三、詞性演變

作動詞時，"戮"常與賓語連用（如"戮賊"）；作名詞則見于"誅戮""屠戮"等複合詞。《漢語大字典》指出其詞性轉換始于漢代，現代漢語多保留動詞屬性。

網絡擴展解釋

“戮”是漢語二級規範字，拼音為lù，本義為“殺”，在不同語境中衍生出多重含義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

1. 殺戮
   指斬殺、屠殺，特指集體處決後陳屍示衆的行為。例如“殺戮無辜”“戮屍示衆”。

2. 合力
   通“勠”，表示并力、協作，如成語“戮力同心”（現規範寫作“勠力同心”）。

3. 羞辱
   引申為侮辱、懲罰，如“戮民”（受刑之人）、“戮辱”（羞辱）。

---

二、用法與組詞

• 常見詞語

  • 殺戮：大量殺害；
  • 顯戮：公開處決以儆效尤；
  • 戮笑：恥笑。

• 成語示例

  • 引頸受戮：甘願接受死刑；
  • 明刑不戮：刑罰嚴明則少人犯罪。

---

三、字形與規範

• 字形結構：左右結構，部首為“戈”，總筆畫15。
• 規範注意：2013年後，“勠”恢複為規範字，表示“合力”時需用“勠”，如“勠力同心”。

---

四、古籍與演變

《說文解字》釋為“殺也”，《周禮》記載“戮謂膊焚辜肆”，均強調其暴力屬性。後衍生出“合力”“羞辱”等引申義。

如需更多組詞或古籍例證，可參考搜狗百科或漢典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜磁存儲模塊筆尖不産吲哚大腸杆菌草莓撤銷命令次微子大頭臌身蝰對接焊多二進制仿造皮浮動輸入符號流發生器管轄争執話傳電報貨物裝運單加熱闆加通沙門氏菌解嘲機械性黃疸理賠部米夏利斯氏指示劑測定法瘧疾流行因素茜素棕上坡焊山楊木雙親尊嚴四羟醌塔殼體貪口福的調合模砂