鐵路運單英文解釋翻譯、鐵路運單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 railway bill

分詞翻譯：

鐵路的英語翻譯：

railroad; railway
【經】 rail; railroad; railway

運單的英語翻譯：

【法】 invoice

專業解析

鐵路運單（Rail Waybill）的漢英詞典釋義

中文定義

鐵路運單是鐵路承運人與托運人之間籤訂的運輸合同憑證，用于證明貨物收訖和運輸條件。它詳細記載了發貨人、收貨人、貨物名稱、數量、起訖站點等信息，是鐵路貨物運輸的核心單據。運單正本隨貨同行，副本交托運人作為物權證明和結算依據，具有不可轉讓性（非物權憑證）。

英文術語解析

英文對應術語為Rail Waybill 或Rail Consignment Note。國際鐵路運輸中常用兩種标準格式：

CIM Consignment Note：適用于《國際鐵路貨物運輸公約》（CIM）締約國（如歐洲國家），記錄跨境運輸詳情。
SMGS Waybill：適用于《國際鐵路貨物聯運協定》（SMGS）成員國（如中亞、俄羅斯等），包含發貨人聲明及海關申報内容。

法律效力與特征

依據《國際鐵路貨物運輸公約》，鐵路運單具有以下法律屬性：

運輸合同證明：明确承運人與托運人權利義務；
貨物收據：證實承運人已接管貨物；
計費依據：載明運費、附加費及支付方；
非物權憑證：區别于海運提單，不可通過背書轉讓貨物所有權。

核心功能

貨物交付：收貨人憑身份證明及運單副本提貨；
風險劃分：承運人責任期間自接貨至交付止；
争議處理：運單條款是解決貨損、延誤糾紛的關鍵證據；
報關文件：作為跨境運輸中海關申報的附屬單證。

來源參考

中國鐵路總公司《鐵路貨物運輸規程》
《國際鐵路貨物運輸公約》（COTIF/CIM）官方文本
聯合國歐洲經濟委員會（UNECE）鐵路運輸文件指南
《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）對運輸單據的界定

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，此處僅标注權威文獻名稱。實際撰寫時可鍊接至相關國際組織官網或法律數據庫，如國際鐵路運輸政府間組織（OTIF）或世界海關組織（WCO）的公開文件。）

網絡擴展解釋

鐵路運單是國際鐵路貨物運輸中的重要單據，其核心定義與作用如下：

一、基本定義

鐵路運單（Rail Waybill）是由鐵路運輸承運人籤發的貨運憑證，主要用于國際鐵路聯運。它既是發貨人、收貨人與鐵路部門之間的運輸契約，也是貨物收據和運輸過程記錄文件。

二、法律性質

運輸合同：明确承運人、發貨人和收貨人的權利義務。
非物權憑證：與海運提單不同，鐵路運單不能通過背書轉讓貨物所有權。
可追溯性文件：記錄貨物品名、數量、重量、發貨/到站等詳細信息，用于物流追蹤。

三、主要類型

類型	適用範圍	特點
國際鐵路聯運運單	跨國鐵路運輸	一式兩份，正本隨貨到站
承運貨物收據	對港澳地區運輸	替代國内運單用于結彙

四、核心作用

責任劃分：明确運輸過程中貨物損毀、延誤的責任歸屬。
結算依據：在信用證支付方式下，副本可作為銀行議付憑證。
通關文件：部分國家海關清關的必備材料。

五、特殊說明

一式兩份的特殊設計：正本交收貨人提貨，副本留托運人作為收據。
電子化趨勢：2024年起我國開始試點電子鐵路運單，提升跨境貿易便利性。

可通過查看更完整的國際鐵路運輸規則和最新電子運單實施細節。