英語翻譯：

frisk; rollick

相關詞條：

1.wanton  2.spree  3.romp  4.frisk  5.whoopthingsup  6.hilarity  

例句：

1. 我們的隔壁鄰居和他的朋友們常于星期六晚聚會，歡鬧一番。
   Our next-door neighbour and his friends used to beat it up a little on Saturday evenings.

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

專業解析

"歡鬧"在漢英詞典中的解釋可綜合表述為：形容環境或行為充滿歡樂喧嘩的熱烈氛圍，通常伴隨嬉笑、喧嚷等聲音特征。該詞包含以下語義層次：

1. 形容詞屬性（《現代漢語詞典》第7版）：指場面熱鬧、情緒高漲的狀态，如"歡鬧的節日慶典"。對應英文"boisterous"，強調群體性歡樂中帶有喧鬧特質。

2. 動詞屬性（《牛津高階英英·漢英雙解詞典》第9版）：描述嬉戲打鬧的行為過程，如"孩子們在院子裡歡鬧"。英文對譯"frolic"更突出肢體動作的活潑性。

3. 情感維度（Cambridge Dictionary）：區别于單純的喧嘩，"歡鬧"隱含着積極的情緒傳導，如派對中的歡鬧聲往往傳遞愉悅感染力，對應"hilarious"的情感渲染力。

4. 文化語境（《中華文化關鍵詞》）：在中國傳統節慶語境中，歡鬧常與鑼鼓、鞭炮等聲響符號結合，構成"熱鬧"文化特質的典型表現形态。

語言學研究表明（Journal of Chinese Linguistics Vol.38），該詞在跨文化交際中存在譯介損耗，英語"racket"雖可表喧鬧，但缺失漢語中隱含的集體歡愉語義成分。

網絡擴展解釋

“歡鬧”是一個形容詞，通常用來形容場面或氛圍充滿歡樂、喧鬧且熱鬧的狀态。以下是詳細解析：

一、基本含義

指人們因喜悅、興奮而發出的喧嘩聲與活躍行為，常伴隨笑聲、嬉戲或熱烈的互動，如“節日的街頭充滿歡鬧聲”。

二、詞義分解

• 歡：代表歡喜、快樂的情緒；
• 鬧：指喧嘩、熱鬧的動态，二者結合強調“歡樂”與“熱鬧”并存的狀态。

三、使用場景

1. 群體活動：如聚會、慶典、兒童遊戲等，例如“孩子們在遊樂園歡鬧追逐”；
2. 自然描寫：偶用于拟人化場景，如“春鳥在枝頭歡鬧”。

四、近義詞對比

• 喧鬧：側重聲音嘈雜，未必含歡樂情緒；
• 熱鬧：泛指人多活躍，但“歡鬧”更突出喜悅氛圍。

若需進一步了解語境用法，可參考文學作品中相關例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基異戊酸比較統計地圖超額籌資成批信息流輸入成組式磁緻伸縮效應東莨菪鹼軟膏多潛能細胞公布之日橫向接行核右移黃光酸性紅簡潔的記錄紙頁經濟民主經修定的成文法空間時間積兩液電池鍊上溴化臨界溫度馬蹄絨毛組織炎鎂橄榄石陶瓷彌散的破壞性崩潰去穢香聖母滲透探傷十位所持有的股份網格參數