公布之日英文解釋翻譯、公布之日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 date of promulgation

announce; promulgate; publicize; publish; put up; promulgation; publication
【經】 publish; release

go; leave; of; somebody; something; this

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

"公布之日"是一個中文法律和行政常用術語，指某項決定、法規、名單或其他信息正式向公衆發布的日期。從漢英詞典角度，其核心含義和對應英文如下：

一、字面含義與英文直譯

公布 (gōngbù)：指将信息或決定公開宣布，使公衆知曉。對應英文為"publish","announce","make public","promulgate" (尤其用于法律法規)。
之日 (zhī rì)：表示"...的那一天"。對應英文為"the day","the date"。
整體直譯："the day of publication","the date of announcement","the date of promulgation"。

二、法律與行政語境中的核心含義在法律、法規、政策文件、官方通告等正式文本中，"公布之日"具有特定含義：

生效起點：通常标志着相關文件或決定開始産生法律效力或約束力的日期。例如，法規常規定"本法自公布之日起施行"。此時英文譯為"the date of promulgation" (強調法律頒布的正式性) 或"the effective date of publication"。
信息知曉起點：是公衆正式獲知該信息的法定時間點。對于需要公衆遵守的規定或影響公衆權益的決定（如行政處罰決定、行政許可結果、招标中标結果等），"公布之日"是計算相關期限（如複議期限、訴訟時效、異議期）的起始點。英文常用"the date of publication" 或"the announcement date"。
形式要求： "公布"通常指通過官方指定的渠道進行，如政府公報、官方網站、主流媒體等，以确保公衆有合理途徑知曉。英文強調"official publication" 或"public announcement"。

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對"公布"的釋義包含 "to make sth known to the public"，例句涉及官方信息的發布。其提供的英文對應詞（publish, announce）是理解"公布之日"的基礎。
《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：對"promulgate"的解釋為"頒布、公布（法律等）"，明确其用于法律法規的正式公布，這與"公布之日"在法律語境下常與生效日期挂鈎的含義高度一緻。
中國法律法規英譯實踐：在中國法律法規的官方英譯本中，"自公布之日起施行" 的标準譯法為"shall come into force on the date of promulgation"。這直接印證了"公布之日"在法律文本中的核心含義是生效起始日。

"公布之日"指信息通過官方渠道正式向公衆發布的日期。在法律和行政語境下，它不僅是公衆知曉信息的起點，更常是相關文件（尤其是法律法規）産生法律效力或計算法定時限的基準日。其權威英文對應詞需根據語境選擇：

理解該術語的關鍵在于把握其"公開宣告" 和"法律/行政效力起始點" 的雙重屬性。具體含義需結合上下文語境确定。

“公布之日”是一個漢語詞組，通常用于法律、法規或正式文件的語境中，具體解釋如下：

中文：本規定自公布之日起執行，舊條例同時廢止。
英文：This regulation shall take effect from the date of promulgation, and the old version is repealed accordingly.

如需進一步了解不同語言中的具體用法，可參考相關法律詞典或權威翻譯資料。