記錄紙頁英文解釋翻譯、記錄紙頁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 record sheet

分詞翻譯：

記錄紙的英語翻譯：

【計】 recording paper
【經】 tape

頁的英語翻譯：

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

專業解析

"記錄紙頁" 這個中文詞組，在漢英詞典視角下，可以拆解和理解為：

核心含義：
- 記錄 (jìlù)：作為動詞，指“把所見所聞或發生的事情寫下來保存”（to write down for future reference; to record）。作為名詞，指“記載下來的材料”（a record; documentation）。
- 紙頁 (zhǐ yè)：指“紙張的一面或一張紙”（a sheet of paper; a page）。它強調的是紙張的物理載體形式。
- 組合義： “記錄紙頁” 通常指用于書寫或打印記錄的、具體的單張或特定頁面的紙張。它強調的是承載記錄内容的那張（或那頁）物理紙張本身。其核心英文對應詞是record sheet 或record page。
詳細解釋與用法：
- 物理載體： “記錄紙頁” 首要指代的是記錄行為發生的物理介質——那張紙。例如，實驗室的實驗數據寫在特定的“實驗記錄紙頁”上；醫生在“病曆記錄紙頁”上書寫診斷信息；會議要點被謄抄在“會議記錄紙頁”上。它區别于電子記錄或存儲在數據庫中的信息。
- 特定性與正式性：這個詞組常暗示該紙張是專門設計或指定用于記錄特定類型信息的，通常帶有一定的正式性或存檔目的。例如，标準化表格、日志本中的某一頁、需要簽名的文件頁等。
- 與“記錄”動作的區别：注意區分“做記錄”（動詞）和“記錄紙頁”（名詞）。後者特指承載記錄的紙張實體。
- 英文對應：
  - Record sheet: 最常用和貼切的翻譯，尤其指用于填寫數據的表格化紙張（如 timesheet 考勤表, data sheet 數據記錄表）。
  - Record page: 當強調是書本、報告或文件中的特定一頁時使用（如 the record page of the log book 日志本的記錄頁）。
  - Log sheet / Log page: 用于指日志、登記簿中的記錄頁。
  - Documentation page: 在更正式的文檔語境下使用。
  - (特定類型)：根據具體場景，也可能是 form, chart, protocol sheet 等。
常見使用場景舉例：
- 科研實驗：實驗員在實驗記錄紙頁 (experiment record sheet) 上詳細記錄實驗步驟、數據和觀察結果。
- 醫療健康：護士在病人護理記錄紙頁 (patient care record sheet) 上記錄生命體征和護理措施。
- 工業生産：操作員在設備運行記錄紙頁 (equipment operation log sheet) 上填寫運行參數和維護情況。
- 行政管理：會議秘書将讨論内容整理在會議記錄紙頁 (meeting minutes page) 上。
- 質量控制：質檢員在檢驗記錄紙頁 (inspection record sheet) 上填寫産品檢測數據和結果。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。其對“記錄”和“紙頁”的釋義是理解“記錄紙頁”組合含義的基礎。它定義了“記錄”作為動作（記載下來）和結果（記載的材料），以及“紙頁”作為紙張的單位。 (來源：商務印書館出版)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - Oxford University Press：該詞典提供了“record”作為名詞（something that is written down or stored）和“sheet/page”作為紙張單位（a piece of paper）的權威英文釋義和例句，有助于準确理解“記錄紙頁”對應的英文表達 record sheet/page 的含義和用法。 (來源：牛津大學出版社出版)

“記錄紙頁” 在漢英詞典中的核心含義是指專門用于書寫或打印記錄的、具體的單張或特定頁面的紙張，英文通常譯為record sheet 或record page。它強調信息的物理載體，常用于需要正式記錄、存檔或填寫标準化數據的場景。理解其含義需結合“記錄”（保存信息）和“紙頁”（物理介質）兩個部分。

網絡擴展解釋

“記錄紙頁”是由“記錄”和“紙頁”組成的複合詞，需從字義和功能兩方面理解：

字面含義
- 記錄：指用文字、符號等方式留存信息的行為，如《國語詞典》提到“書寫”是“書”的核心含義之一（）。
- 紙頁：指單張紙的頁面，通常為書寫或印刷載體，如“書頁”指書本中的單頁（）。
功能與使用場景
該詞強調頁面的記錄功能，常見于需要留存信息的場景，例如：
- 筆記本中用于書寫筆記的頁面；
- 實驗報告、會議紀要等文檔的特定頁面；
- 印刷品中專門設計用于填寫的表格頁。
與“書頁”的區别
兩者均指單頁紙張，但“書頁”多與裝訂成冊的書籍關聯，而“記錄紙頁”更突出頁面本身的記錄用途，不限于裝訂形式。

若需更具體的語境分析，可補充例句或場景描述。