英语翻译：

frisk; rollick

相关词条：

1.wanton  2.spree  3.romp  4.frisk  5.whoopthingsup  6.hilarity  

例句：

1. 我们的隔壁邻居和他的朋友们常于星期六晚聚会，欢闹一番。
   Our next-door neighbour and his friends used to beat it up a little on Saturday evenings.

分词翻译：

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

专业解析

"欢闹"在汉英词典中的解释可综合表述为：形容环境或行为充满欢乐喧哗的热烈氛围，通常伴随嬉笑、喧嚷等声音特征。该词包含以下语义层次：

1. 形容词属性（《现代汉语词典》第7版）：指场面热闹、情绪高涨的状态，如"欢闹的节日庆典"。对应英文"boisterous"，强调群体性欢乐中带有喧闹特质。

2. 动词属性（《牛津高阶英英·汉英双解词典》第9版）：描述嬉戏打闹的行为过程，如"孩子们在院子里欢闹"。英文对译"frolic"更突出肢体动作的活泼性。

3. 情感维度（Cambridge Dictionary）：区别于单纯的喧哗，"欢闹"隐含着积极的情绪传导，如派对中的欢闹声往往传递愉悦感染力，对应"hilarious"的情感渲染力。

4. 文化语境（《中华文化关键词》）：在中国传统节庆语境中，欢闹常与锣鼓、鞭炮等声响符号结合，构成"热闹"文化特质的典型表现形态。

语言学研究表明（Journal of Chinese Linguistics Vol.38），该词在跨文化交际中存在译介损耗，英语"racket"虽可表喧闹，但缺失汉语中隐含的集体欢愉语义成分。

网络扩展解释

“欢闹”是一个形容词，通常用来形容场面或氛围充满欢乐、喧闹且热闹的状态。以下是详细解析：

一、基本含义

指人们因喜悦、兴奋而发出的喧哗声与活跃行为，常伴随笑声、嬉戏或热烈的互动，如“节日的街头充满欢闹声”。

二、词义分解

• 欢：代表欢喜、快乐的情绪；
• 闹：指喧哗、热闹的动态，二者结合强调“欢乐”与“热闹”并存的状态。

三、使用场景

1. 群体活动：如聚会、庆典、儿童游戏等，例如“孩子们在游乐园欢闹追逐”；
2. 自然描写：偶用于拟人化场景，如“春鸟在枝头欢闹”。

四、近义词对比

• 喧闹：侧重声音嘈杂，未必含欢乐情绪；
• 热闹：泛指人多活跃，但“欢闹”更突出喜悦氛围。

若需进一步了解语境用法，可参考文学作品中相关例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】