英語翻譯：

scamper about

相關詞條：

1.scamperabout  2.cutthebuckle  

例句：

1. 她逗得小孩滿屋蹦蹦跳跳。
   She danced the little child round the room.
2. 那孩子在床上蹦蹦跳跳。
   The child bounced (up and down) on the bed.
3. 她蹦蹦跳跳地來到我們面前說她要走了。
   She waltzed up to us and announced that she was leaving.
4. 孩子們高興得蹦蹦跳跳。
   The children were prancing about with delight.
5. 孩子們咯咯笑着，蹦蹦跳跳地跑回屋裡。
   Giggling, the children scampered back into the house.

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

專業解析

"蹦蹦跳跳"是一個生動形象的中文形容詞短語，主要用于描述人或動物活潑、輕快、富有彈性的跳躍動作和狀态。其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心語義解析

1. 動作特征

   指連續、輕快地跳躍前進，帶有明顯的彈跳感。常見于孩童、小動物（如兔子、松鼠）或興奮狀态下的動作描寫，如"孩子們在草地上蹦蹦跳跳地玩耍"。

2. 情感色彩

   隱含歡快、活潑、充滿生機的情緒狀态，常與無憂無慮、精力充沛相關聯。例如："小兔子蹦蹦跳跳地穿過田野"傳遞出輕松愉悅的畫面感。

3. 英文對應詞

   最貼切的翻譯為：

   • bouncing（強調彈性跳躍）
   • skipping（輕快地跳步）
   • hopping（單腳/雙腳交替跳）
   • 例句："The children ranbouncing down the hill"（孩子們蹦蹦跳跳地跑下山坡）。

二、典型使用場景

• 兒童行為：描述孩子奔跑玩耍時的活潑姿态

  例：放學後，小學生們蹦蹦跳跳地走出校門。

  (After school, the pupils skipped out of the school gate.)

• 動物描寫：表現小型哺乳動物或鳥類的移動方式

  例：麻雀在雪地裡蹦蹦跳跳地覓食。

  (Sparrows hopped about in the snow foraging for food.)

• 情緒表達：借動作映射歡快心情

  例：聽到好消息，她高興得蹦蹦跳跳。

  (Upon hearing the good news, she bounced with joy.)

三、權威詞典釋義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義：

"蹦蹦跳跳：形容跳躍嬉戲的樣子。"

《牛津英漢漢英詞典》對應詞條：

"蹦蹦跳跳: skip; bounce; hop; caper"

---

語義總結

該詞通過動作的重複性（"蹦蹦"+"跳跳"）強化動态畫面感，在漢英轉換時需兼顧動作形态與情感傳遞。英文需根據語境選擇bouncing（彈性跳躍）、skipping（輕快跳步）或hopping（小型生物跳躍），以準确還原中文的韻律與意象。

來源說明

本釋義綜合《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）及《牛津英漢漢英詞典》權威釋義，未直接引用網絡來源。

網絡擴展解釋

“蹦蹦跳跳”是一個漢語疊詞，由“蹦”和“跳”兩個動詞疊加構成，屬于AABB式詞語結構。其含義和用法如下：

1. 基本詞義 形容連續輕快的跳躍動作，常表現活潑、歡快的狀态。如“孩子們在草地上蹦蹦跳跳地玩耍”。

2. 使用場景

• 年齡特征：多用于描寫兒童或小動物（如兔子、袋鼠）的活潑姿态
• 情緒表達：常伴隨開心、興奮的情緒，如“她收到禮物後蹦蹦跳跳地跑回家”
• 動态描寫：強調動作的節奏感，如“乒乓球在桌面上蹦蹦跳跳”

3. 詞性特征 屬于狀态形容詞，可作謂語（“小鳥蹦蹦跳跳”）、狀語（“蹦蹦跳跳地走過來”）或定語（“蹦蹦跳跳的身影”）。

4. 近義辨析

• 活蹦亂跳：更強調生命力旺盛（多用于魚、孩童）
• 歡蹦亂跳：突顯情緒高漲的狀态
• 連蹦帶跳：側重動作的連貫性

5. 文化内涵 該詞常與童真、無憂無慮的意象關聯，在兒歌、童話中出現頻率較高，如經典兒歌《小兔子乖乖》中“蹦蹦跳跳真可愛”的描寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險起期不適定性不是無辜的臭芙蓉錯誤道破丁二醇定期船二硫化雙亞戊基秋蘭姆弗龍氏試劑根源格式檢查子系統工員輥筒壓碎機黃色彈力纖維軟骨化學振蕩反應漿液組織形成性炎解禁金融市場卷攏軍艦淚囊擴張氯醛甲酰胺毛特讷氏試驗強行剝奪上皮新剩餘偶合常數吮乳不能特性衰變率拓撲化學反應