根源英文解釋翻譯、根源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

origin; foundation stone; germ; radix; root; rootstock; source; springhead
【經】 source

犯罪行為的根源是否始自幼時？
Are the seeds of criminal behaviour sown early in life?
産生這問題的根源在於缺乏信任。
The root of the problem is lack of trust.
我深信自滿情緒是我們各種問題的根源。
It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
他成為不和和煩惱的根源。
He's been a source of discord and worry.
不開心是他生病的根源。
Unhappiness is the root cause of his illness.

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

fountainhead; source
【醫】 source

"根源"在漢英詞典中的核心釋義為"root; origin; source"，指事物産生的根本原因或起始點。該詞的語義場可從三個維度解析：

詞源學溯源《現代漢語詞典》（第7版）指出"根"原指植物地下營養器官，"源"指水流發端處，兩者合成後産生"根本來源"的引申義。牛津英語詞典将對應譯詞"root"的詞源追溯至古英語"rōt"，隱喻事物發展的基礎支撐點。
語義場分析

語用特征《當代漢語用法詞典》标注其常用搭配結構："追溯...根源""消除...根源""根源在于..."。劍橋英語語料庫顯示"root cause"在學術文本中的使用頻率比日常對話高4.2倍。

該詞在跨文化交際中呈現語義不對等現象。比較文化研究顯示，英語"origin"側重時間起點，漢語"根源"更強調邏輯因果關系，這種差異在《跨文化語義學》中有系統論述。

“根源”是一個漢語詞彙，通常指事物的根本原因、起源或基礎。其含義可從多個角度理解：

基本含義
指事物産生的根本原因或本質來源，常用于描述問題的核心或最初的起點。例如：“環境污染的根源在于工業排放”“這場沖突的曆史根源可以追溯到百年前”。
哲學視角
在哲學中，“根源”常與“本體”“本質”相關聯，指向事物存在的根本依據。例如，古希臘哲學中的“水是萬物根源”（泰勒斯）即探讨世界的本源。
社會與個人應用
- 社會問題：分析現象背後的深層原因，如“貧富差距的根源是資源分配不公”。
- 心理行為：指行為的原始動機，如“自卑感可能源于童年經曆的根源”。
與近義詞的區别
- 原因：泛指導緻結果的因素，而“根源”強調最根本、最深層的原因。
- 起源：側重時間或空間上的起點，如“物種起源”；“根源”更強調抽象的本質性。
常見搭配與例句
- 追溯根源：“科學家試圖追溯這種病毒的根源。”
- 根源在于：“成功的根源在于持續努力。”

總結來說，“根源”強調事物最本質、最核心的起因，適用于分析問題本質、探索起源或解決深層矛盾的語境。