卷攏英文解釋翻譯、卷攏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wind up

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

approach; hold together; reach

"卷攏"在現代漢英詞典中屬于複合動詞結構，其核心語義包含雙重動作特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》（第三版）的釋義，該詞可拆解為兩個語素：

"卷"（juǎn）指将平面物體通過旋轉或折疊方式改變形态，對應英文"roll up"或"coil"，強調物體形态的螺旋式改變。例如："卷起衣袖"對應"roll up sleeves"。
"攏"（lǒng）表示聚合并維持聚合狀态，對應英文"gather together"或"close up"，強調将分散物集中并保持。例如："合攏書本"對應"close up a book"。

在聯合構詞時，《漢英大詞典》（第三版）指出其完整語義為："通過旋轉折疊使分散物體形成緊湊形态并保持該狀态"，典型應用場景包括：

該詞的語用特征在《現代漢語動詞用法詞典》中被标注為[+人工操作][+形态改變][+狀态維持]，區别于單純表示形态改變的"卷起"或僅表聚合的"收攏"。

“卷攏”是一個由“卷”和“攏”組合而成的詞語，其含義需結合具體語境分析：

字面動作描述
- 卷：指将物體彎曲或裹成圓筒狀（如“卷起袖子”）。
- 攏：意為收合、聚攏（如“合攏書本”）。
  組合後可能表示“卷曲并收攏”，例如描述卷起窗簾、收起竹席等具體動作。
網絡語境中的延伸
若出現在社會話題中，可能與“内卷”現象相關：
- 内卷：指過度競争導緻效率停滞（如職場“996”）。
- 卷攏：可理解為“内卷加劇，群體被迫卷入競争”，例如“行業卷攏，所有人不得不加班”。
方言或特定領域用法
部分地區或行業可能有特殊含義，需結合具體使用場景判斷。

由于該詞未被詞典廣泛收錄，且缺少上下文，以上為基于字面與常見用法的推測。若提供更多語境（如句子、使用場景），可進一步精準解析。