道破英文解釋翻譯、道破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

point out; reveal

例句：

管道破裂，石油大量湧出。
The pipes were broken, the oil surged out.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

“道破”的漢語釋義與英譯解析

“道破”是一個漢語動詞，意為用言語直接揭露或點明事物的本質、真相或秘密，強調通過簡練的語言使隱藏的内容變得清晰明了。其核心在于“破”——即打破表象，揭示内核。

一、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 中文釋義：說穿；揭穿。
- 英譯參考：lay bare; point out frankly（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
《漢英大詞典》（第3版）：
- 英譯對應詞：reveal; disclose; expose（來源：吳光華，上海譯文出版社）。

二、英譯語義分析與使用場景

揭示本質（Reveal the essence）：
如：“他一語道破問題的關鍵。”

→ He pointed out the crux of the problem in one sentence.

揭露秘密（Disclose a secret）：
如：“道破天機”

→ Reveal a heavenly secret (divulge a mystery).

點破表象（Expose the surface）：
如：“道破謊言”

→ Expose a lie.

三、語義對比與語用差異

與“揭露”的區别：
“道破”側重語言表達的直接性，而“揭露”更強調行為或證據的呈現（如“揭露陰謀”需輔以事實）。

英譯精準性：
“Point out frankly” 更貼近“直言道破”的語境；

“Reveal” 適用于強調結果（真相被揭示），如“道破玄機”（reveal the mystery）。

四、學術與文學用例參考

魯迅《而已集》：
“他道破了社會的虛僞。”

→ He laid bare the hypocrisy of society.（來源：魯迅全集，人民文學出版社）

語言學分析：
在構詞上，“道”指言說，“破”表突破，組合後形成“以言揭蔽”的動賓結構（來源：符淮青《現代漢語詞彙學》，商務印書館）。

五、權威英譯資源推薦

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：
收錄“道破”為“state precisely to expose the truth”，強調精準表述。

Linguee漢英平行語料庫：
顯示“道破”在官方文本中多譯作“pinpoint”（如“道破症結” → pinpoint the crux）。

綜上所述，“道破”的英譯需根據語境選擇reveal/disclose/point out等詞，其核心語義始終圍繞“以言揭蔽”的主動性，體現了漢語以簡馭繁的表達智慧。

網絡擴展解釋

“道破”是一個漢語詞彙，其核心含義是“說穿、揭露真相”。以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：dào pò
詞性：動詞
釋義：直接指出或揭露事物的本質或秘密，使原本隱藏的内容被公開。例如“一語道破天機”。

二、用法與語境

文學與口語
- 常見于文學作品或日常對話，用于強調直接揭示真相的行為。例如：“他好像有心電感應似的，一語道破了我的想法”。
- 在古典文學中也有體現，如元代關漢卿的《五侯宴》中“不須喒道破他早知”。
隱含态度
- 使用時可能帶有“不留情面”或“直率”的意味。例如《水浒傳》第五三回中，戴宗刻意不道破對方秘密，留待後續揭曉。

三、近義詞與反義詞

近義詞：揭露、戳穿、點破
反義詞：隱瞞、掩飾、遮掩

四、英文翻譯

對應表達：reveal, lay bare, point out frankly

五、例句拓展

古典例句：
“圓筆藏鋒的字帖，隻趕上一汀雪。魚貫，時而無心，時而隨性哼着，中道破了燈火聲色”。
現代應用：
“錨索加網聯合支護機理被專家一語道破，解決了巷道破壞難題”。

“道破”強調直接揭示本質或秘密，適用于需要明确表達真相的場景。其用法跨越古今，既可用于嚴肅讨論，也可用于日常對話。如需更多例句或用法，可參考、等來源。