英语翻译：

scamper about

相关词条：

1.scamperabout  2.cutthebuckle  

例句：

1. 她逗得小孩满屋蹦蹦跳跳。
   She danced the little child round the room.
2. 那孩子在床上蹦蹦跳跳。
   The child bounced (up and down) on the bed.
3. 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了。
   She waltzed up to us and announced that she was leaving.
4. 孩子们高兴得蹦蹦跳跳。
   The children were prancing about with delight.
5. 孩子们咯咯笑着，蹦蹦跳跳地跑回屋里。
   Giggling, the children scampered back into the house.

分词翻译：

跳的英语翻译：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

专业解析

"蹦蹦跳跳"是一个生动形象的中文形容词短语，主要用于描述人或动物活泼、轻快、富有弹性的跳跃动作和状态。其核心含义及英文对应表达如下：

一、核心语义解析

1. 动作特征

   指连续、轻快地跳跃前进，带有明显的弹跳感。常见于孩童、小动物（如兔子、松鼠）或兴奋状态下的动作描写，如"孩子们在草地上蹦蹦跳跳地玩耍"。

2. 情感色彩

   隐含欢快、活泼、充满生机的情绪状态，常与无忧无虑、精力充沛相关联。例如："小兔子蹦蹦跳跳地穿过田野"传递出轻松愉悦的画面感。

3. 英文对应词

   最贴切的翻译为：

   • bouncing（强调弹性跳跃）
   • skipping（轻快地跳步）
   • hopping（单脚/双脚交替跳）
   • 例句："The children ranbouncing down the hill"（孩子们蹦蹦跳跳地跑下山坡）。

二、典型使用场景

• 儿童行为：描述孩子奔跑玩耍时的活泼姿态

  例：放学后，小学生们蹦蹦跳跳地走出校门。

  (After school, the pupils skipped out of the school gate.)

• 动物描写：表现小型哺乳动物或鸟类的移动方式

  例：麻雀在雪地里蹦蹦跳跳地觅食。

  (Sparrows hopped about in the snow foraging for food.)

• 情绪表达：借动作映射欢快心情

  例：听到好消息，她高兴得蹦蹦跳跳。

  (Upon hearing the good news, she bounced with joy.)

三、权威词典释义参考

根据《现代汉语词典》（第7版）释义：

"蹦蹦跳跳：形容跳跃嬉戏的样子。"

《牛津英汉汉英词典》对应词条：

"蹦蹦跳跳: skip; bounce; hop; caper"

---

语义总结

该词通过动作的重复性（"蹦蹦"+"跳跳"）强化动态画面感，在汉英转换时需兼顾动作形态与情感传递。英文需根据语境选择bouncing（弹性跳跃）、skipping（轻快跳步）或hopping（小型生物跳跃），以准确还原中文的韵律与意象。

来源说明

本释义综合《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）及《牛津英汉汉英词典》权威释义，未直接引用网络来源。

网络扩展解释

“蹦蹦跳跳”是一个汉语叠词，由“蹦”和“跳”两个动词叠加构成，属于AABB式词语结构。其含义和用法如下：

1. 基本词义 形容连续轻快的跳跃动作，常表现活泼、欢快的状态。如“孩子们在草地上蹦蹦跳跳地玩耍”。

2. 使用场景

• 年龄特征：多用于描写儿童或小动物（如兔子、袋鼠）的活泼姿态
• 情绪表达：常伴随开心、兴奋的情绪，如“她收到礼物后蹦蹦跳跳地跑回家”
• 动态描写：强调动作的节奏感，如“乒乓球在桌面上蹦蹦跳跳”

3. 词性特征 属于状态形容词，可作谓语（“小鸟蹦蹦跳跳”）、状语（“蹦蹦跳跳地走过来”）或定语（“蹦蹦跳跳的身影”）。

4. 近义辨析

• 活蹦乱跳：更强调生命力旺盛（多用于鱼、孩童）
• 欢蹦乱跳：突显情绪高涨的状态
• 连蹦带跳：侧重动作的连贯性

5. 文化内涵 该词常与童真、无忧无虑的意象关联，在儿歌、童话中出现频率较高，如经典儿歌《小兔子乖乖》中“蹦蹦跳跳真可爱”的描写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱腺表皮样的鼻腔导气管二乙酰一肟副鞭毛冈氏结核灶感觉移动性红色胶枝菌素火嘴基带信号集体保险费绝缘纸板累积双缩冷压美元基金内翻足矫形靴内在性平均存货水准寝室溶解盐Ｂ容限频率三溴酸铈烧结白云石守旧派斯特里果苏打石灰田螺虎树属脱水酶图形打印机