黃化英文解釋翻譯、黃化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

etiolation
【化】 sulphidizing
【醫】 etiolate; xanthochroia

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典視角下，“黃化”是一個多義術語，其含義需根據具體語境區分，以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、植物學核心含義（Botanical Sense）

指植物因光照不足或生理失調導緻葉綠素合成受阻，葉片非正常變黃的現象。英文對應術語為etiolation（避光性黃化）或chlorosis（缺綠病）。

Etiolation: 特指植物在黑暗中生長時莖葉蒼白黃化的過程，如豆芽培育。
Chlorosis: 指因營養缺乏（如鐵、鎂）、病害或環境脅迫引起的病理性黃化，例如柑橘黃龍病（Citrus Huanglongbing）的典型症狀。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）；中國術語庫（CNTERM）

二、化學與材料科學引申義（Chemical/Material Science）

指物質經化學反應或光照後顔色變黃的現象，例如：

光黃化（Photo-yellowing）: 紙張、紡織品等纖維素材料在紫外線作用下泛黃老化，化學機制涉及木質素氧化形成醌類發色團。
熱黃化（Thermal yellowing）: 高分子材料（如塑料）受熱降解産生的黃變，常見于聚氨酯制品。

英文表述：yellowing / photodegradation-induced yellowing
來源：《牛津英漢雙解材料科學詞典》

三、文化隱喻用法（Figurative Use）

偶見于文學或社會評論中，喻指事物失去活力或腐朽退化，如“思想黃化”。此用法需謹慎對應英文，可譯作decadent（頹廢的）或degenerate（蛻變的），但需依據上下文調整。

來源：《漢英大詞典》（第3版）

四、專業術語規範建議

在學術寫作中需明确區分：

植物生理學：優先使用etiolation（避光黃化）或chlorosis（缺綠病）
材料老化：使用yellowing 并注明機制（如 light-induced yellowing）
病理學：chlorosis 需與具體病原體關聯（如 virus-induced chlorosis）

權威參考鍊接：

中國術語庫-黃化（規範術語查詢）

國際植物病理學會-黃化病害分類（專業病理學定義）

材料老化協會（AMI）黃變機制白皮書（材料科學文獻）

網絡擴展解釋

“黃化”是一個多義詞，具體含義需結合不同領域來理解：

一、生物學/植物學意義

指植物因缺乏光照、營養不良或病害導緻葉片發黃的現象。其核心原因是葉綠素減少或合成受阻，具體表現為：

光照不足：長期處于黑暗中的植物因無法合成葉綠素而呈現類胡蘿蔔素的黃色，如豆芽黃化。
病害或營養不良：例如桑樹的“黃化型萎縮病”會導緻葉片黃化、植株矮化。

二、工業化學工藝

指黏膠纖維生産中的關鍵工序，又稱“黃原酸化”。具體是通過二硫化碳與堿纖維素反應，生成橙黃色的纖維素黃原酸酯，最終制成黏膠溶液。

三、社會比喻義

作為成語使用時，形容事物從正常狀态逐漸腐敗或堕落，如道德敗壞、社會風氣惡化等。例如：“某機構因管理松散而黃化”。

補充說明：網絡語境中偶見“黃化”被引申為低俗内容傳播者的代稱（如“網黃”），但此用法涉及不當内容，建議謹慎辨别信息來源。若需進一步了解專業領域的黃化現象，可參考植物病理學或化工生産相關文獻。