英語翻譯：

come into line

相關詞條：

1.fallintoline  

例句：

1. 打字機中的一種裝置，用以使紙張在機器上準确地排齊以便打字。
   A device on a typewriter which enables the paper to be correctly lined up in the machine for typing.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

專業解析

"排齊"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"align"，指通過有序排列使物體達到整齊狀态的行為或結果。根據《現代漢英大詞典》（第3版）的定義，該詞包含三個語義維度：

1. 基礎物理排列：指将物體按直線或既定順序整理，如"排齊書本"對應英文"align the books"，常見于日常物品整理場景。

2. 專業領域應用：

   • 醫學矯正：在牙科領域特指牙齒矯正過程，《牛津醫學英漢雙解詞典》将"牙齒排齊"譯為"dental alignment"，描述通過正畸治療恢複齒列整齊度的專業操作
   • 印刷排版：根據《出版術語标準手冊》，印刷工藝中要求"文字排齊"即"type alignment"，指保證文本沿基準線精确對齊的排版規範

3. 抽象概念延伸：在管理學語境中，《商務漢英詞典》收錄了"排齊工作計劃"的譯法"align work schedules"，強調通過協調使多要素達成統一節奏的抽象應用

該詞的英譯選擇需結合具體語境，如機械制造場景中"排齊零件"建議使用"arrange components in order"，而建築測量中的"排齊基準線"則適用"align reference lines"的專業表達。

網絡擴展解釋

“排齊”是一個多場景應用的詞彙，其核心含義為“排列整齊”，具體可分為以下兩類解釋：

1.隊列/日常場景中的對齊

指将物體或人員按照特定标準調整成直線或統一方向。例如：

• 軍事/隊列訓練：常用于口令如“向左看齊”，要求隊伍成員以某一基準調整位置。
• 物體擺放：如書籍在書架上的整齊排列，或施工時對材料的直線排列。

2.醫學領域（牙齒矯正）

指通過正畸治療使牙齒重新排列至正常位置，改善美觀和咬合功能。常見方法包括：

• 矯正器與鋼絲：利用彈性鋼絲的記憶性逐漸施加力量，使牙齒在牙槽骨中移動。
• 階段性調整：治療中會逐步更換更粗的鋼絲，伴隨輕微疼痛，通常需較長時間完成。

外文對應詞彙

• 英語：align（動詞，如“align the text”指文本對齊）。
• 法語：alignement（名詞）/aligner（動詞），如口令“Alignez-vous”（排齊）。

擴展應用

• 抽象概念：如“向榜樣看齊”，比喻行為或标準的統一。
• 工業設計：機械零件或建築結構的精準對齊需求。

通過不同場景的靈活運用，“排齊”既涵蓋物理層面的整齊排列，也延伸至抽象的行為規範與醫學健康目标。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全運轉巴西鐵樹變形菌不透射線的測高法出口程式語句磁楔電動紋車電源可靠性定位化腹切開關系鍋爐操作寒冷療法化學增感劑減感顯影交換分類接觸法可編程式中斷空洞兩個流動巡邏隊溶解第一焓變化三乙膦酸鋁時蘿實物資産石油産品的酸堿測定法稅務員提早火花同步起止失真度