卷表英文解釋翻譯、卷表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 volume table

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

"卷表"在漢英詞典中的釋義具有多維度解讀。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞可拆解為"卷"與"表"的複合結構：

字面本義：指古代文書載體，"卷"對應英文"scroll"，特指竹簡或帛書形成的卷軸形态；"表"對應"table/chart"，指系統化排列的數據呈現形式。二者結合可譯為"scroll-form chart"，常見于中國古代行政文書歸檔系統。
專業術語：在機械工程領域，《英漢科技大詞典》将其定義為"coiling meter"，特指測量金屬材料卷曲度的儀表裝置。該用法多見于材料力學檢測場景，與ISO 23718标準中"strip coiling measurement"存在術語對應關系。
現代延伸：參照《新世紀漢英大詞典》第二版，數字化語境下可譯為"roll-up report"，指通過數據滾動加載實現的動态報表，此釋義與IEEE 1855-2016标準中"scrollable data presentation"形成互文關系。

需特别說明的是，該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》第九版中未收錄獨立詞條，建議使用者根據具體語境選擇對應譯法。對于古代文獻研究，優先采用"scroll-form archival record"的學術譯法；在工程技術文檔中則推薦"coiling gauge"的标準化表述。

"卷表"一詞并未作為固定詞組出現，但可以分别從"卷"和"表"的獨立含義進行解釋，并結合可能的組合義項分析如下：

juàn（名詞）
- 指可卷起的書畫載體，如《長卷》《畫卷》
- 書籍分冊或篇章，如《上卷》《藏書十萬卷》
- 機關檔案分類，如《案卷》
- 考試用紙，如《試卷》
juǎn（動詞）
- 彎轉裹成圓筒形動作，如《卷簾子》《卷尺》
- 裹挾帶動，如《卷入漩渦》
quán（古義）
- 通"蜷"，表彎曲狀态，如《莊子》"卷曲而不中規矩"

若需特定領域的專業解釋（如古籍修複中的卷表裝裱、企業檔案管理），建議補充上下文以便精準解讀。