黄化英文解释翻译、黄化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

etiolation
【化】 sulphidizing
【医】 etiolate; xanthochroia

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

在汉英词典视角下，“黄化”是一个多义术语，其含义需根据具体语境区分，以下是基于权威来源的详细解释：

一、植物学核心含义（Botanical Sense）

指植物因光照不足或生理失调导致叶绿素合成受阻，叶片非正常变黄的现象。英文对应术语为etiolation（避光性黄化）或chlorosis（缺绿病）。

Etiolation: 特指植物在黑暗中生长时茎叶苍白黄化的过程，如豆芽培育。
Chlorosis: 指因营养缺乏（如铁、镁）、病害或环境胁迫引起的病理性黄化，例如柑橘黄龙病（Citrus Huanglongbing）的典型症状。

来源：《现代汉语词典》（第7版）；中国术语库（CNTERM）

二、化学与材料科学引申义（Chemical/Material Science）

指物质经化学反应或光照后颜色变黄的现象，例如：

光黄化（Photo-yellowing）: 纸张、纺织品等纤维素材料在紫外线作用下泛黄老化，化学机制涉及木质素氧化形成醌类发色团。
热黄化（Thermal yellowing）: 高分子材料（如塑料）受热降解产生的黄变，常见于聚氨酯制品。

英文表述：yellowing / photodegradation-induced yellowing
来源：《牛津英汉双解材料科学词典》

三、文化隐喻用法（Figurative Use）

偶见于文学或社会评论中，喻指事物失去活力或腐朽退化，如“思想黄化”。此用法需谨慎对应英文，可译作decadent（颓废的）或degenerate（蜕变的），但需依据上下文调整。

来源：《汉英大词典》（第3版）

四、专业术语规范建议

在学术写作中需明确区分：

植物生理学：优先使用etiolation（避光黄化）或chlorosis（缺绿病）
材料老化：使用yellowing 并注明机制（如 light-induced yellowing）
病理学：chlorosis 需与具体病原体关联（如 virus-induced chlorosis）

权威参考链接：

中国术语库-黄化（规范术语查询）

国际植物病理学会-黄化病害分类（专业病理学定义）

材料老化协会（AMI）黄变机制白皮书（材料科学文献）

网络扩展解释

“黄化”是一个多义词，具体含义需结合不同领域来理解：

一、生物学/植物学意义

指植物因缺乏光照、营养不良或病害导致叶片发黄的现象。其核心原因是叶绿素减少或合成受阻，具体表现为：

光照不足：长期处于黑暗中的植物因无法合成叶绿素而呈现类胡萝卜素的黄色，如豆芽黄化。
病害或营养不良：例如桑树的“黄化型萎缩病”会导致叶片黄化、植株矮化。

二、工业化学工艺

指黏胶纤维生产中的关键工序，又称“黄原酸化”。具体是通过二硫化碳与碱纤维素反应，生成橙黄色的纤维素黄原酸酯，最终制成黏胶溶液。

三、社会比喻义

作为成语使用时，形容事物从正常状态逐渐腐败或堕落，如道德败坏、社会风气恶化等。例如：“某机构因管理松散而黄化”。

补充说明：网络语境中偶见“黄化”被引申为低俗内容传播者的代称（如“网黄”），但此用法涉及不当内容，建议谨慎辨别信息来源。若需进一步了解专业领域的黄化现象，可参考植物病理学或化工生产相关文献。