龍腦香料英文解釋翻譯、龍腦香料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Dipterocarpaceae

分詞翻譯：

龍腦的英語翻譯：

borneol; camphor
【化】 borneol; bornyl alcohol; camphol; Malayan camphor
【醫】 Borneo camphor; borneol; camphol; camphyl alcohol; dryobalanops camphor
Sumatra camphor

香料的英語翻譯：

flavor; spice; spicery; stacte
【化】 aromatic compounds; aromatics; aromatizer; perfume; perfume (material)
spice; spicery
【醫】 perfume; spices

專業解析

龍腦香料（英文：Borneol Camphor）是一種從龍腦香科植物中提取的天然結晶性香料與藥材，在漢英詞典中具有以下核心釋義：

一、基本定義

中文術語：龍腦香（lóng nǎo xiāng）
英文對應：Borneol / Borneo Camphor

釋義：特指從龍腦香樹（Dipterocarpus spp.）樹脂中蒸餾提純的白色晶體，具有清涼香氣和藥用價值。

來源：《中藥大辭典》定義（中國中醫藥出版社）
植物學關聯：
- 原料植物：龍腦香樹（如冰片樹 Dryobalanops aromatica）
- 英文名：Borneo Camphor Tree
  來源：《中國植物志》線上版（中國科學院植物研究所）

二、傳統應用與特性

藥用價值：
- 中醫功效：開竅醒神、清熱止痛，用于中風昏迷、咽喉腫痛及瘡瘍。
- 英文描述："Aromatic stimulant and antipyretic in traditional Chinese medicine."
  來源：《中華本草》（國家中醫藥管理局編著）
香料屬性：
- 氣味特征：清涼樟腦樣香氣，微帶草木清香。
- 英文術語：Camphoraceous, minty-cool fragrance.
  來源：國際精油标準（ISO 3527）

三、現代研究與分類

化學成分：
- 主要成分：右旋龍腦（d-borneol）
- 英文命名：(1R,4R)-Borneol (IUPAC标準)
  來源：PubChem化合物數據庫（美國國家生物技術信息中心）
商品分類：
- 天然龍腦（Natural Borneol）：産自東南亞龍腦香樹。
- 合成冰片（Synthetic Borneol）：工業合成替代品。
  來源：《中國藥典》2020年版

四、文化及經濟意義

曆史地位：
- 唐代《新修本草》稱其為“膏香”，列為上品香料。
- 英文文獻稱 "Dragon Brain Fragrance"（直譯），見于東方貿易史料。
  來源：《中國古代物質文化》（孫機著）
現代應用：
- 高端香水定香劑、中藥複方（如安宮牛黃丸）。
- 國際需求集中于天然龍腦（需可持續采伐認證）。
  來源：聯合國糧農組織（FAO）非木材林産品報告

參考來源

《中藥大辭典》第二版，上海科學技術出版社
中國科學院植物研究所《中國植物志》：www.iplant.cn
《中華本草》國家編纂版，1999年
國際标準化組織（ISO）精油标準
美國NCBI PubChem數據庫：pubchem.ncbi.nlm.nih.gov
《中華人民共和國藥典》2020年版
孫機《中國古代物質文化》，中華書局
FAO非木材林産品報告：www.fao.org/forestry/ntfp

網絡擴展解釋

“龍腦香料”這一表述可從兩個層面理解：一是指以龍腦為原料制成的香料，二是指植物分類中的龍腦香科。以下為詳細解釋：

一、作為香料的龍腦

基本定義
龍腦（又稱冰片、梅花腦、瑞龍腦）是從龍腦香樹（屬龍腦香科）或艾納香等植物的枝葉中，經蒸餾、結晶提取的天然樹脂（）。其結晶呈無色透明或白色片狀，有清涼香氣，易揮發，點燃時冒濃煙并帶火焰（）。
來源與加工
- 植物來源：主要來自龍腦香科植物（如婆羅洲龍腦香樹）和樟科龍腦樟（）。
- 加工方式：通過水蒸氣蒸餾枝葉獲取樹脂，再結晶提純。部分需鑿開樹幹取樹脂，甚至以火烤法促其滲出（）。
用途與價值
- 香料：用于合香，可降低煙火氣、增強香韻穿透力，如佛教“浴佛”香料及密宗“五香”之一（）。
- 醫藥：中醫歸為“芳香開竅藥”，具清熱、醒神、明目功效，常用于治療中風、高熱神昏等（）。
- 文化：唐宋時期貴族用于熏衣、制茶（如宋代“龍團鳳餅”），南洋地區加入槟榔調味（）。

二、植物分類中的龍腦香科

科屬特征
龍腦香科（Dipterocarpaceae）為熱帶高大喬木，主要分布于東南亞。其木質堅硬耐腐，樹幹含樹脂，可提煉龍腦香（）。
代表物種
- 龍腦香樹（學名：Dipterocarpus turbinatus）：樹脂結晶為天然冰片，樹膏可作佛燈油，木材用于制作佛珠（）。
- 其他物種：如羯布羅香（梵文名Karpura），在佛教典籍中被記載（）。

三、延伸文化含義

瑞龍腦：唐代稱貢品級龍腦為“瑞龍腦”，亦借喻桂花（）。
曆史典故：楊貴妃以龍腦熏衣，安史之亂後唐明皇焚龍腦追思（）。

“龍腦香料”既可指以龍腦香樹樹脂制成的香料（冰片），也可指龍腦香科植物及其産物。其用途橫跨醫藥、宗教、文化等領域，兼具實用與象征意義。