財産分離之權英文解釋翻譯、財産分離之權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bonorum separatio

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

財産分離之權（Right to Separation of Property）是婚姻家庭法中的一項重要制度，指法律賦予夫妻雙方在婚姻關系存續期間或離婚時，請求對共同財産進行分割的權利。其核心在于保障個體對婚姻財産中應得份額的獨立支配權。具體可從以下方面理解：

法律定義與性質
該權利源于夫妻財産制度中的"分别財産制"或"約定財産制"。當夫妻約定或法律規定財産歸各自所有時，雙方對自身名下的財産享有獨立占有、使用、收益和處分的權利。即使采用共同財産制，在特定情形（如離婚、一方侵害另一方財産權益）下，當事人仍可依法主張分割共有財産，實現財産分離。
適用場景
- 婚姻存續期間：若一方擅自處置重大共同財産（如變賣房産），另一方有權請求分割財産以保護自身權益（《民法典》第1066條）。
- 離婚時：夫妻可通過協議或訴訟方式分割共同財産，無過錯方還可主張損害賠償（《民法典》第1087條）。
- 繼承關系：夫妻一方去世後，需先分離其個人財産與夫妻共同財産，再确定遺産範圍（《民法典》第1153條）。
英文術語對照
在漢英法律詞典中，"財産分離之權"對應以下英文表達：
- Right to Separation of Property：強調財産分割的法律權利屬性。
- Matrimonial Property Division：特指婚姻關系中的財産分割。
- Partition of Marital Assets：側重于共同財産的技術性分割操作。
法律依據與權威解釋
中國《民法典》婚姻家庭編明确規定夫妻財産制度及分割規則（第1062-1066條、第1087條）。最高人民法院司法解釋進一步細化操作标準，例如明确"照顧子女、女方和無過錯方權益"的分割原則（《民法典婚姻家庭編解釋（一）》第76條）。

來源說明

中國法律依據參考《中華人民共和國民法典》及最高人民法院配套司法解釋。
英文術語對照參考專業法律詞典《元照英美法詞典》（北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

財産分離之權是指在不同法律關系中對共有或共同財産進行劃分、界定歸屬的法定權利，具體可分為以下幾類：

一、夫妻共同財産分割權

協議優先：夫妻雙方可通過協商确定共同財産的分割方式。
法院判決原則：若協商不成，法院将根據照顧子女、女方及無過錯方權益的原則進行裁決，例如在離婚案件中優先保障弱勢方利益。
個人財産歸屬：婚前財産或明确約定為個人所有的財産（如通過分别財産權約定），無需分割。

二、家庭共有財産分割權

區分他人財産：需先分離其他共有人的份額（如父母與子女共同財産）。
貢獻度考量：分割時需結合共有人對財産的貢獻程度，體現公平原則。

三、繼承中的財産分割權

法定繼承人原則上平等分配遺産，但未盡扶養義務的繼承人可能被少分或不分，以平衡權利義務。

四、産權分割權（特殊類型）

主要針對不動産等共有財産，通過法律或協議明确各共有人份額及權利義務，需符合公平、合法、合理原則，避免糾紛。

五、分别財産權

夫妻可約定婚前及婚後財産歸各自所有，個人債務自行承擔。但若債權人不知情或財産不足清償，配偶需墊付後享有追償權。

財産分離之權的核心在于通過協商或法定程式實現財産歸屬的公平劃分，涉及婚姻、家庭、繼承等多重場景，需結合具體法律關系適用不同規則。