英語翻譯：

coequal; coequality

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

“同權”作為現代漢語法律術語，其核心含義指不同主體在法定範圍内享有同等權利與義務。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為“equal rights”或“equal entitlement”，其中“同”強調平等性，“權”指向法定資格與利益主張能力。

在法理層面，“同權”體現為三個維度：

1. 主體平等性：如《民法典》第4條明确規定民事主體法律地位平等；
2. 權利對等性：國務院《婦女權益保障法》實施細則強調男女在政治、經濟等領域享有同等權利；
3. 程式保障性：最高人民法院司法解釋要求司法機關平等保護各類市場主體合法權益。

該概念在具體應用中呈現動态特征，如《公司法》中的同股同權原則，要求同類股份對應相同表決權與收益權。國際比較顯示，聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第26條規定的平等權條款，與中文“同權”概念形成域外法呼應。

網絡擴展解釋

“同權”是一個法律或政策概念，通常指不同群體在特定權益上享有平等地位。結合你提到的“房租租售同權”場景（），其核心含義如下：

1. 定義
   指租房者與購房者享有同等的公共服務權利，例如子女入學、醫療資源、社區福利等，打破傳統“戶籍或産權綁定權益”的限制。

2. 核心内容

   • 平等性：無論租賃還是購買房産，居民可基于實際居住身份申請相關權益。
   • 打破壁壘：減少因産權差異導緻的社會資源分配不公，尤其保障流動人口的權益。

3. 應用争議

   • 已購房者可能認為政策稀釋了自身權益（如學區資源競争加劇）；
   • 實際執行中，部分城市仍存在租賃備案、居住年限等附加條件，影響政策效果。

4. 政策目标
   通過權益平等化推動租賃市場發展，緩解住房壓力，促進城鎮化進程中的社會公平。

該概念也適用于其他領域（如教育、就業），但需結合具體政策條款分析其適用範圍和限制條件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕性肥大貝林格氏結核菌素比率型遙測計廠房擴充準備除蟲的電子數字積分計算機多重挂牌附屬信息交付運費地點芥末檢覺法結算總帳肌節腔肌性斜視懇請可溶脂酶肋骨結腸的臨時系統程式磷酸鍵能硫酸一铵氯醚橡膠女皇絨毛狀滑膜炎砂心膠生産經營信息系統剩餘遺贈四輥磨松散退棧指令