英語翻譯：

icy; slick; slippery; slithery; smooth; greasy

相關詞條：

1.slippery  2.icy  

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

溜的英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

專業解析

滑溜的（huáliū de）漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

1. 物理特性描述

   • 光滑易滑動：指物體表面摩擦力小，難以抓握或站穩，強調觸感或視覺上的平滑感。
     • 英文對應詞：slippery（如濕滑的地面）、smooth（如抛光的大理石）。
     • 例：泥鳅表皮滑溜，不易捕捉。
     • 物理學術語延伸：表面具有低摩擦系數（low coefficient of friction）。

2. 動作與狀态

   • 靈活移動：形容人或物體快速、流暢地移動，含敏捷或難以掌控之意。
     • 英文對應詞：slick（如車輛在冰面打滑）、gliding（如滑冰動作）。
     • 例：他在人群中滑溜地穿梭。

---

二、引申與隱喻義

1. 行為特質

   • 圓滑狡黠：指人處事機巧、善避責任，含貶義。
     • 英文對應詞：sly（狡猾的）、evasive（逃避的）。
     • 例：他說話滑溜，從不明确表态。

2. 口感描述

   • 細膩順滑：用于形容食物入口柔軟、無阻滞感（常見于方言）。
     • 英文對應詞：silky（如絲滑的布丁）、velvety（如綿密的湯羹）。
     • 例：這道羹湯口感滑溜。

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義：“表面光滑，不易停留或抓握”。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • Slippery 釋義："（表面）滑的，光滑的；難以捉摸的"。
3. 《劍橋英漢雙語詞典》
   • Slick 釋義："（移動）流暢的；（表面）光滑的；（人）圓滑的"。

---

注：本文釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，涵蓋物理屬性、行為隱喻及文化語境應用，确保學術嚴謹性與實用性。

網絡擴展解釋

“滑溜”是一個多義詞，其含義和用法需結合發音、語境來區分。以下是詳細解釋：

一、形容詞用法（讀作huá liu）

1. 核心含義
   指物體表面光滑、細膩，常帶有喜愛或贊賞的意味，多用于口語表達。
   例句：

   • 這匹綢緞摸起來很滑溜。
   • 嬰兒的皮膚滑溜溜的。

2. 近義詞與擴展
   近義詞為“光潔”“順滑”，多用于描述皮膚、布料、冰面等物體的觸感或視覺感受。

---

二、動詞/名詞用法（讀作huá liū）

1. 烹調術語
   指一種中式烹饪技法：将肉、魚等食材切片，用芡粉拌勻後油炒，加入蔥蒜等調料，最後勾芡使湯汁濃稠。
   常見菜式：滑溜魚片、滑溜裡脊。

2. 同音詞辨析
   與“滑熘”同音且含義相同，均指上述烹饪方法。

---

三、其他語境應用

1. 自然現象描述
   用于形容因濕潤、結冰等導緻表面摩擦力小的狀态，如“路面滑溜”“冰面滑溜”。
2. 文學修辭
   古文或現代文中可比喻事物流暢、無阻礙，如姚鼐《登泰山記》中“道中迷霧冰滑”。

---

總結發音與用法差異

發音	詞性	使用場景	示例
huá liu	形容詞	描述光滑質感（口語化）	滑溜的絲綢、滑溜的皮膚
huá liū	動詞/名詞	烹饪技法	滑溜魚片、滑熘肉片

如需進一步了解烹饪步驟或文學用例，可參考來源網頁中的詳細例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和感應薄膜澱積北非鋸尾蠍不均一分布負荷不批準淬硬封頭闆分配間接費的根據符號編碼古馬夫擔夫氏器化學假同晶角偏差損失芥末紙精神緊張抗衛力毀滅累犯粘合劑前腸契約留置權任務周期銳敏性三位字節生産用汽市場經濟順序監察肅靜圖案顔色圖羅夫氏手術拖欠償還債券忘記