英語翻譯：

disremember; forget

相關詞條：

1.forgetabout  2.unremember  3.losesightof  4.spongeout  5.disremembrance  6.omit  7.silence  8.disremember  9.forgotten  10.forgot  11.passthespongeover  12.fail(ure)  

例句：

1. 拐彎之前别忘記指示車行方向。
   Don't forget to indicate before turning.
2. 我們永遠都不應該忘記日本侵略者犯下的暴行。
   We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
3. 她想起忘記帶入場券，頓時驚慌起來。
   She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
4. 那個時刻我永遠不會忘記。
   That was a moment that I shall never forget.
5. 那是我一生中甯願忘記的經曆！
   That's an episode in my life I'd rather forget!
6. 【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
   Pain is forgotten where gain follows.
7. 曆史學家們告誡我們，我們不應忘記過去。
   Historians advise that we should never forget the past.

分詞翻譯：

忘的英語翻譯：

forget; neglect

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

"忘記"的漢語釋義與英語對應分析

一、核心語義

"忘記"指經曆或記憶從腦海中消失，無法主動回憶。包含兩層含義：

1. 記憶缺失：因時間推移或注意力分散導緻信息丢失，如"我忘記了他的電話號碼"。對應英語"forget"，強調非故意遺忘。
2. 疏忽遺漏：因疏忽未執行應做的事項，如"他忘記關窗"。對應英語"neglect" 或"omit"，隱含責任缺失。

二、漢英對比與權威釋義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義為"不記得；該做的事未執行"，強調記憶與行為的雙重失效[參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室]。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
  • "forget"：指"未能記住信息或事件"（fail to remember）[參考：Oxford University Press]。
  • "neglect"：指"因疏忽未做某事"（fail to do sth. due to carelessness）[參考：Oxford University Press]。

三、典型用法與語境

1. 接名詞/代詞："忘記密碼"（forget the password）
2. 接動詞："忘記鎖門"（forget to lock the door）
3. 否定式："無法忘記"（cannot forget），表深刻記憶。

四、近義辨析

• "忘記" vs "遺忘"：前者側重主動記憶失敗，後者更書面化，多指長期記憶消退（如"童年記憶已遺忘"）。
• 英語對應詞差異：
  • "Forget"：中性詞，無責備含義（例：I forgot her name.）
  • "Neglect"：含批評意味（例：He neglected his duty.）[參考：Merriam-Webster Dictionary]。

五、文化語境延伸

漢語中"忘記"可表委婉拒絕（如"忘記過去"暗示放下恩怨），英語需依情境調整譯法，如 "let go of the past" 。

---

來源依據：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 《漢英詞典》（第3版），外語教學與研究出版社
4. Merriam-Webster Dictionary, Merriam-Webster Inc.

網絡擴展解釋

“忘記”是一個常用的漢語詞彙，可以從以下幾個層面理解：

1. 基本詞義
指記憶的丢失或缺失狀态，即無法回憶起曾經知曉的信息、經曆或技能。例如：“我忘記帶鑰匙了”“他忘記了昨天的會議時間”。

2. 心理學的延伸解釋
在心理學中，遺忘是記憶系統自然篩選信息的過程，可能由以下原因導緻：

• 自然衰退：長期未強化的記憶逐漸模糊心理學基礎理論。
• 幹擾性遺忘：新舊記憶互相幹擾（如背新單詞時混淆舊單詞）。
• 動機性遺忘：潛意識主動壓抑痛苦記憶（心理學稱為“動機性遺忘”）。

3. 日常用法的細分

• 動作未完成：未執行計劃中的行為（例：“忘記關燈”）。
• 信息丢失：無法提取存儲的信息（例：“忘記密碼”）。
• 主動舍棄：有意不再提及或追究（例：“忘記過去的矛盾”）。

4. 文化語境中的含義
在文學或情感表達中，“忘記”常帶有隱喻：

• 釋懷與放下（例：“忘記傷痛，重新開始”）。
• 疏忽與漠視（例：“不要忘記初心”）。

5. 相關成語與俗語

• “忘乎所以”：因過度興奮而失去常态。
• “吃水不忘挖井人”：強調感恩與銘記。

若需進一步探讨記憶機制或改善記憶的方法，可提供更專業的心理學建議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

襖凹陷地補空性積水單孔獨立公司惰性絡合物浮動文件格式汞整流器管發熱時間過程調度算法固相曲線雇主頰上的緊湊的今可豆氨酸綠的膿性卡他的驽馬讴歌氣夾層清算日全局符號目錄全體選民日志帶打印機篩管說明位太希曼氏網狀結構提攜微秒脈沖發生器