肅靜英文解釋翻譯、肅靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hush; solemn silence
【法】 oyes

respectful; solemn

calm; quiet; still
【電】 stat

肅靜在漢英詞典中的核心釋義為嚴肅寂靜，強調環境或氛圍的莊重與安靜，對應英文翻譯為solemn silence或reverent quiet。其含義可從以下三方面解析：

莊重性安靜
指因嚴肅場合（如儀式、法庭）産生的寂靜狀态，區别于普通安靜。例如法庭要求"保持肅靜"（Maintain solemn silence），體現對權威的尊重。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1231頁；《牛津高階英漢雙解詞典》"solemn"詞條。
行為約束性
常作為指令性用語，要求人群停止喧嘩。如學校廣播"請肅靜"（Silence, please），隱含紀律性要求。

來源：《漢英綜合大詞典》"肅靜"條目；劍橋詞典"reverent"釋義。

中文語境	英文對應表達
追悼會現場肅穆肅靜	The memorial was in reverent silence
圖書館需保持肅靜	Maintain silence in the library

"肅"本義為恭敬（《說文解字》：肅，持事振敬也），"靜"指無聲，組合後強化了"因敬畏而安靜"的意味。英語中"solemn silence"的搭配最早見于17世紀宗教文獻，體現對神性的敬畏，與中文的禮儀文化形成跨語言共鳴。

來源：《漢語大字典》"肅"字釋義；《牛津英語詞源詞典》"solemn"詞條。

“肅靜”是一個形容詞，讀音為sù jìng，具有以下含義和用法：

嚴肅而安靜
指在特定場合下，人們保持莊重、不喧嘩的狀态。例如：
- 全場一片肅靜，隻有演講者的聲音回蕩（）。
- 法庭上要求全體人員保持肅靜（）。
舊時用法
- 平定、使安定：古代文獻中表示“肅清動亂，使社會安定”，如《魏書》記載張彜治理一方時“一方肅靜，號為良牧”（）。
- 禁止喧嘩的命令：舊時王侯官員出行時，隨從會高喊“肅靜”以警示旁人安靜（）。

如需更詳細的曆史用例或文學引證，可參考漢典、辭海等權威來源（）。