拖欠償還債券英文解釋翻譯、拖欠償還債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defaulted bond

分詞翻譯：

拖欠的英語翻譯：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

拖欠償還債券（Defaulted Bond）指債券發行人未能按照約定時間或金額支付利息或本金的行為。從漢英詞典角度可拆解為：

一、術語定義

拖欠（Default）
指債務人未履行到期債務義務的行為。金融語境中特指未能按期支付債券利息或本金。

英文對應：Failure to make required payments (interest or principal) on a debt obligation.
償還債券（Bond Repayment）
指債券發行人按合約向持有人兌付本息的過程。

英文對應：The act of repaying bond principal and interest as per contractual terms.

二、核心概念解析

拖欠償還債券 =債券發行人 +未履行 +本息支付義務

即發行人因財務困難（如現金流短缺、破産）導緻債券發生實質性違約（Event of Default）。例如：

利息支付延遲超寬限期（Grace Period）
到期本金未能全額兌付
債務重組中持有人被迫接受減損

三、法律與金融後果

信用降級：評級機構下調發行人信用評級（如标普将評級降至"D"）
交叉違約：可能觸發其他債務的提前清償條款
追償權：持有人可通過法律程式求償（如申請清算）

四、英文術語對照

中文術語	英文全稱	英文縮寫/常用表達
拖欠償還債券	Defaulted Bond	Bond in Default
利息拖欠	Interest Payment Default	Coupon Default
本金違約	Principal Default	Maturity Default

權威參考來源：

美國證券交易委員會（SEC）《債券違約披露規則》

國際互換與衍生品協會（ISDA）《違約認定标準》

網絡擴展解釋

“拖欠償還債券”是指債券發行方在約定到期日或付息日未能按時足額支付本金或利息的違約行為。以下是綜合法律、金融角度的詳細解釋：

1.基本定義

債券是政府、企業等機構為籌集資金發行的有價證券，承諾按約定利率支付利息并到期償還本金。拖欠償還債券即發行人未履行這一承諾，屬于債券違約的典型表現。

2.違約判定标準

根據國際評級機構标準（如穆迪），以下情況均視為違約：

到期未足額支付本息（即使寬限期内支付也屬違約）；
發行人申請破産、清算或被接管；
實施債務重組或置換，導緻債權人權益受損。

3.常見原因

宏觀經濟影響：經濟下行、行業競争加劇導緻發行人現金流緊張。
自身經營問題：如管理不善、負債過高、信用評級下降等。
市場利率波動：利率下降可能促使發行人選擇違約以降低融資成本。

4.後果與風險

對發行人：信用評級下調，融資渠道受限，甚至面臨法律訴訟或破産。
對金融市場：可能引發連鎖反應，導緻壞賬增加、銀行危機，甚至演變為系統性金融風險。

5.法律與處理方式

根據《公司法》規定，債券發行需置備存根簿并明确償還條款。違約後常見處理包括：

債務重組：通過協商延長還款期或調整利率；
破産清算：若無法挽救，進入法律程式清償債務。

拖欠償還債券本質是合同違約行為，涉及法律義務與金融信用。投資者需關注發行人的財務狀況和外部環境，以降低風險。