市場經濟英文解釋翻譯、市場經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market economy

例句：

了解市場經濟的規律對我們很重要。
To understand the rules of market-oriented economy is very important to us.
波蘭邁向資本主義和市場經濟的速成計劃昨天開始全部生效，很多物品價格立刻上升。
Poland's crash program toward capitalism and a market economy went into full force yesterday and prices for many items were immediately increased.

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

市場經濟（Market Economy）指以市場機制為主導配置資源的經濟體系，其核心特征是生産要素、商品服務的價格和分配由供需關系決定，而非政府計劃幹預。以下是漢英詞典視角的權威解析：

一、漢語定義核心要素

資源配置方式
通過市場價格信號（如供求變化）引導資源流向高效領域，實現“無形之手”（invisible hand）的調節作用。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年

市場主體自主性
企業及消費者擁有獨立決策權，包括生産、消費和投資自由，政府角色限于維護市場規則與公平競争。

來源：《經濟學大辭典》上海辭書出版社，2014年

二、英語術語對應解析

Market Economy 的學術内涵包括：

動态定價機制（Dynamic Pricing）：價格隨供需波動，如稀缺資源價格上漲抑制需求。
私有産權制度（Private Property Rights）：保障個人與企業對資産的支配權，激發創新動力。
競争驅動效率（Competition-Driven Efficiency）：企業通過技術創新與成本控制提升競争力。

三、與計劃經濟的對比特征

維度	市場經濟	計劃經濟
資源配置主體	市場供需	政府指令
價格形成機制	自由浮動反映稀缺性	行政定價固定
典型代表案例	美國、德國	蘇聯（曆史模式）

來源：Samuelson《經濟學》第19版，人民郵電出版社，2013年

權威參考來源：

《現代漢語詞典》第7版 - 商務印書館
《牛津經濟學詞典》Oxford University Press
世界銀行報告《Market Institutions》
《經濟學大辭典》上海辭書出版社
注：部分經典文獻無線上公開鍊接，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

市場經濟是一種以市場機制為主導配置資源的經濟體制，其核心在于通過價格、供求關系和競争實現資源的優化分配。以下是詳細解釋：

一、基本定義

市場經濟指社會資源（如勞動力、資本、商品等）的分配主要由市場供需關系決定，而非政府計劃幹預。生産、消費和投資決策由企業和個人自主進行，價格通過市場自由形成。

二、核心特征

價格機制主導
商品和服務的價格由供求關系動态調節。需求增加時價格上漲刺激生産，供給過剩時價格下降抑制生産，實現資源自動流動。
生産資料私有制
大部分生産要素歸私人或企業所有，通過追求利潤驅動創新和效率提升。
自由競争
企業自由進入或退出市場，通過競争提高質量、降低成本并推動技術創新。
供求調節資源配置
資源根據市場需求變化分配，例如短缺時增加生産，過剩時減少産出。

三、政府角色

政府不直接幹預市場，而是通過法律政策維護公平競争環境，并在宏觀經濟調控（如稅收、貨币政策）中發揮作用。

四、基本功能

包括優化資源配置、調節供需平衡、激勵創新、促進收入分配以及傳遞市場信息等。

五、形成條件

需滿足生産要素商品化、經濟關系市場化、産權獨立化以及經濟行為規範化等前提。

如需進一步了解市場經濟的運行機制或案例分析，可參考上述來源中的完整内容。