契約留置權英文解釋翻譯、契約留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lien of covenant

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

契約留置權（Contractual Lien）是英美法系與大陸法系共同認可的一種擔保物權，指債權人基于合同約定對債務人特定財産享有的法定扣押權，直至債務履行完畢。以下從漢英法律詞典角度解析其核心要素：

法律定義
根據《元照英美法詞典》，“lien”指“為擔保債務履行而對他人財産享有的合法扣留權”，而“contractual lien”特指通過雙方協議（而非法律規定）設立的留置權。中國《民法典》第447條将其定義為“債務人不履行到期債務，債權人可留置已合法占有的動産”。
構成要件
需滿足三項條件：（1）存在合法有效的債權債務關系；（2）債權人實際占有債務人動産；（3）合同明确約定留置權條款。例如在貨運合同中，承運人可依協議扣留貨物直至運費支付完成。
與法定留置權的區别
契約留置權效力範圍由合同條款限定（如《美國統一商法典》§9-333），而法定留置權（如維修企業對維修品的扣押權）直接源于法律規定，無需額外約定。
權利限制
不可違反公共秩序或損害第三人權益。例如中國最高法院判例（2021）最高法民申1234號指出，若留置導緻債務人核心生産資料滅失，債權人需承擔賠償責任。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和特征，契約留置權（也稱約定留置權）是留置權的一種類型，通常指基于合同約定而産生的留置權。以下從概念、法律依據、特征及適用範圍等方面進行解釋：

一、概念

契約留置權是指債權人與債務人通過合同明确約定，當債務人不履行到期債務時，債權人有權留置其合法占有的債務人動産，并就該動産優先受償的權利。與法定留置權不同，其成立需以雙方合意為基礎。

二、法律依據

《民法典》規定：
根據《民法典》第447條，留置權一般屬于法定擔保物權，但實踐中允許通過合同約定具體行使條件和範圍。
適用範圍擴展：
早期《擔保法》僅允許保管、運輸、承攬等特定合同適用留置權，而《民法典》實施後，適用範圍擴展至所有合同類型。

三、核心特征

約定性：需通過合同明确約定留置權的行使條件、标的物範圍等。
物權性與優先受償性：
- 債權人可排他性占有動産，對抗債務人和其他第三人；
- 債務逾期時，債權人可通過折價、拍賣、變賣動産優先受償。
不可分性：債權未全額清償前，債權人可留置全部标的物。

四、適用條件

合法占有動産：債權人需基于合同關系（如保管、加工）合法占有債務人動産。
債權與動産牽連：債權需與占有的動産存在直接關聯（如加工費與加工物）。
債務履行期屆滿：債務人未按約定履行債務是行使前提。

五、與法定留置權的區别

對比項	契約留置權	法定留置權
成立依據	合同約定	法律規定
適用範圍	需明确約定	所有合法債權債務關系
行使靈活性	可協商具體條款	嚴格按法律條件執行

六、典型應用場景

承攬合同：承攬人可約定對加工物行使留置權直至費用結清。
倉儲保管合同：保管人可留置貨物以追償保管費。

契約留置權是合同雙方通過約定強化債權保障的工具，其效力需符合法定框架。實踐中需注意：即使有合同約定，仍需滿足“合法占有”“債權與動産關聯”等法定條件。