累犯英文解釋翻譯、累犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jailbird; recidivism
【醫】 recidivist

分詞翻譯：

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

累犯（Recidivism）是刑法學中的專業術語，指被判處有期徒刑以上刑罰的犯罪分子，在刑罰執行完畢或赦免後，五年内再次故意犯罪且應判處有期徒刑以上刑罰的行為。該概念具有以下核心要素：

1. 法定要件（Legal Elements）根據《中華人民共和國刑法》第65條，累犯構成需同時滿足三項條件：前罪為有期徒刑以上刑罰；後罪發生在前罪刑罰執行完畢或赦免後五年内；後罪系故意犯罪且應判處有期徒刑以上刑罰（全國人民代表大會，刑法全文）。

2. 量刑标準（Sentencing Principles）根據最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》，累犯應當從重處罰，增加基準刑的10%-40%，但過失犯罪和不滿十八周歲者除外。

3. 英文定義（English Equivalents） Black's Law Dictionary将"recidivism"定義為重複犯罪的行為或傾向，特别指前科罪犯再次違反法律（West's Encyclopedia of American Law, 2nd ed.）。該術語在英美法系中強調犯罪行為的重複性特征，與中國刑法強調的刑罰時間關聯性存在法系差異。

4. 國際司法比較（Comparative Perspective）聯合國《刑事司法系統應對累犯問題手冊》指出，各國對累犯的時間跨度認定存在差異，如法國規定10年期限，日本采用3年标準，體現不同法域的刑事政策側重（聯合國毒品和犯罪問題辦公室，2019年報告）。

網絡擴展解釋

累犯是刑法中的專業術語，指因犯罪受過刑罰處罰，在刑罰執行完畢或赦免後，法定期限内再次犯罪的罪犯。根據我國法律規定，累犯分為一般累犯和特别累犯兩類，具體解釋如下：

一、一般累犯

定義：
被判處有期徒刑以上刑罰的犯罪分子，刑罰執行完畢或赦免後，5年内再犯應當判處有期徒刑以上刑罰的故意犯罪，且前罪實施時已滿18周歲（）。

構成要件：

主觀條件：前後罪均為故意犯罪（過失犯罪不構成累犯）。
刑度條件：前後罪均被判處有期徒刑以上刑罰。
時間條件：後罪發生在前罪刑罰執行完畢或赦免後5年内。
年齡條件：前罪實施時已滿18周歲（）。

二、特别累犯

定義：
因犯危害國家安全罪、恐怖活動犯罪、黑社會性質組織犯罪中的任一罪名被判處刑罰，刑罰執行完畢或赦免後，在任何時間再犯上述任一類罪的犯罪分子（）。