英語翻譯：

dappled; floral; floristic

相關詞條：

1.dappled  2.freaked  3.flosculous  

例句：

1. 玫瑰花的芳香四溢。
   The roses perfumed the air.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"花的"作為漢語形容詞在漢英詞典中主要有以下三層含義：

1. 具有花朵圖案的

   指物體表面帶有花卉紋樣或裝飾性圖案，英文對應"floral-patterned"。例如："她穿着花的旗袍參加茶會"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，p. 543）。權威詞典The Oxford Chinese Dictionary将此釋義标注為"decorated with flower motifs"（牛津大學出版社，2010版，p. 697）。

2. 顔色混雜斑駁的

   描述物體表面顔色駁雜不純的狀态，英文可譯為"variegated"或"motley"。該釋義在《漢英大詞典》中被解釋為"having mixed colors"（上海譯文出版社，2010版，p. 832）。語言學研究表明，此用法常見于北方方言，如河北方言中将羽毛雜色的家禽稱為"花的"（《漢語方言語法類編》，商務印書館，1996）。

3. 視覺上零散分布的

   用于描述點狀分散的視覺效果，英文對應"spotted"或"dappled"。CC-CEDICT（全球最大開源漢英詞典）收錄該詞條時特别标注了光斑效果的應用場景，例如："陽光透過樹葉在地上留下花的影子"（cc-cedict.org/wiki/3278）。

該詞的詞源可追溯至明代《字彙》，其核心語義始終圍繞"視覺特征的分散性呈現"展開，現代語義延伸出裝飾性、色彩性和光學性三大維度。在語法功能上，作定語時需搭配"的"字結構，如"花的襯衫"，作謂語時則需語境補充，如"這塊布太花了"。

網絡擴展解釋

“花”是一個多義詞，其含義涵蓋植物學、形态比喻、抽象象征等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 植物繁殖器官
   指植物的有性繁殖器官，典型結構包括花托、花萼、花冠、雌蕊群和雄蕊群，通常顔色鮮豔、形态美麗，部分具有香味，凋謝後結成果實。例如菊花、玫瑰等。

2. 觀賞植物代稱
   泛指供人觀賞的花卉植物，如“花木”“花草”，也指相關活動如“花事（遊春看花）”。

---

二、引申含義

1. 形态比喻

   • 形狀類似花的物體：如“雪花”“浪花”“禮花”。
   • 裝飾性物品：如“花圈”“花燈”“花車”。

2. 顔色與圖案
   指混雜顔色或條紋圖形，如“花衣服”“花白頭發”“印花”。

---

三、抽象象征

1. 負面含義

   • 虛僞迷惑：如“花言巧語”“花架子”。
   • 模糊不清：如“眼花”“頭昏眼花”。

2. 文化意象

   • 比喻精華或美好事物：如“藝術之花”。
   • 指代青春期：如“花季少女”。

---

四、特殊用法

1. 醫學相關
   指“痘”，如“天花”（急性傳染病）。

2. 動詞含義
   表示耗費，如“花錢”“花時間”。

---

五、常見詞語示例

• 實物類：鮮花、花籃、窗花。
• 抽象類：花招、花拳繡腿。
• 文化類：花季、花床（民俗驅邪用具）。

如需更完整的詞語列表或釋義細節，可參考漢程字典、樂樂課堂等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安東尼博物學不亦樂乎出納癫痫縮醛頂部驅動離心機多肽族抗生素犯規的繁體非物質論分部門會計賦詞标引鍋爐托闆角鐵號位取消後睾吸蟲屬環丁酸醇假近視加料平台解雙工電路菊粉酶可攜性麥托期面皮親口所述社會經濟的公有部份受益值數組乘法算術級數酸性媒介黑Ａ投入産出技術