英语翻译：

dappled; floral; floristic

相关词条：

1.dappled  2.freaked  3.flosculous  

例句：

1. 玫瑰花的芳香四溢。
   The roses perfumed the air.

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

"花的"作为汉语形容词在汉英词典中主要有以下三层含义：

1. 具有花朵图案的

   指物体表面带有花卉纹样或装饰性图案，英文对应"floral-patterned"。例如："她穿着花的旗袍参加茶会"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，p. 543）。权威词典The Oxford Chinese Dictionary将此释义标注为"decorated with flower motifs"（牛津大学出版社，2010版，p. 697）。

2. 颜色混杂斑驳的

   描述物体表面颜色驳杂不纯的状态，英文可译为"variegated"或"motley"。该释义在《汉英大词典》中被解释为"having mixed colors"（上海译文出版社，2010版，p. 832）。语言学研究表明，此用法常见于北方方言，如河北方言中将羽毛杂色的家禽称为"花的"（《汉语方言语法类编》，商务印书馆，1996）。

3. 视觉上零散分布的

   用于描述点状分散的视觉效果，英文对应"spotted"或"dappled"。CC-CEDICT（全球最大开源汉英词典）收录该词条时特别标注了光斑效果的应用场景，例如："阳光透过树叶在地上留下花的影子"（cc-cedict.org/wiki/3278）。

该词的词源可追溯至明代《字汇》，其核心语义始终围绕"视觉特征的分散性呈现"展开，现代语义延伸出装饰性、色彩性和光学性三大维度。在语法功能上，作定语时需搭配"的"字结构，如"花的衬衫"，作谓语时则需语境补充，如"这块布太花了"。

网络扩展解释

“花”是一个多义词，其含义涵盖植物学、形态比喻、抽象象征等多个层面。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

1. 植物繁殖器官
   指植物的有性繁殖器官，典型结构包括花托、花萼、花冠、雌蕊群和雄蕊群，通常颜色鲜艳、形态美丽，部分具有香味，凋谢后结成果实。例如菊花、玫瑰等。

2. 观赏植物代称
   泛指供人观赏的花卉植物，如“花木”“花草”，也指相关活动如“花事（游春看花）”。

---

二、引申含义

1. 形态比喻

   • 形状类似花的物体：如“雪花”“浪花”“礼花”。
   • 装饰性物品：如“花圈”“花灯”“花车”。

2. 颜色与图案
   指混杂颜色或条纹图形，如“花衣服”“花白头发”“印花”。

---

三、抽象象征

1. 负面含义

   • 虚伪迷惑：如“花言巧语”“花架子”。
   • 模糊不清：如“眼花”“头昏眼花”。

2. 文化意象

   • 比喻精华或美好事物：如“艺术之花”。
   • 指代青春期：如“花季少女”。

---

四、特殊用法

1. 医学相关
   指“痘”，如“天花”（急性传染病）。

2. 动词含义
   表示耗费，如“花钱”“花时间”。

---

五、常见词语示例

• 实物类：鲜花、花篮、窗花。
• 抽象类：花招、花拳绣腿。
• 文化类：花季、花床（民俗驱邪用具）。

如需更完整的词语列表或释义细节，可参考汉程字典、乐乐课堂等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全示踪剂量被非法侵占或圈用的公地粗粒成品导子短期稳定性恩格勒蒸馏试验发表言论权法律补遗光数据处理概念国民生产总值通货紧缩值简单析取分解绞波过滤器甲壳抗碾性狂喜肋内的量变邻向难加工槽黑内燃机船诺伊曼氏鞘喷雾氧化法气煞车球状细菌染色过深时间程序控制适应征输入误差电压四碘四氯荧光素撕开