慰撫金英文解釋翻譯、慰撫金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consolation money

分詞翻譯：

慰的英語翻譯：

be relieved; comfort; console

撫的英語翻譯：

comfort; console; foster; nurture; stroke

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

慰撫金（Consolation Payment）是法律體系中用于彌補受害者精神損害的金錢補償形式，其核心功能在于通過經濟手段減輕受害人因侵權行為遭受的心理痛苦。英文對應的專業術語為"solatium"，該詞源自拉丁語，意為"安慰"或"安撫"[1]。

在司法實踐中，慰撫金的適用需滿足三個要件：存在侵權行為與損害結果的因果關系、損害具備可救濟性、加害行為具有法律可責性。根據《中華人民共和國民法典》第1183條規定，侵害自然人人身權益造成嚴重精神損害的，被侵權人有權請求精神損害賠償[2]。最高人民法院相關司法解釋進一步明确，慰撫金的計算需綜合考慮侵權性質、損害後果、當地生活水平等因素。

相較于物質損害賠償，慰撫金具有以下特性：

補償對象為非財産性精神損害
金額确定具有司法裁量性
適用需達到"嚴重精神損害"标準
請求權具有人身專屬性

在比較法視野中，德國《民法典》第253條、日本《民法》第710條均設有類似制度，但具體適用标準存在差異。國際私法領域通常參照《羅馬條例II》第15條關于非合同之債準據法的規定處理跨境案件[3]。

注：引用來源為現行有效法律條文及權威法學文獻，具體條款可通過全國人民代表大會官網(www.npc.gov.cn)及最高人民法院公報查詢系統核實。

網絡擴展解釋

慰撫金是法律領域中與精神損害相關的重要賠償概念，具體解釋如下：

一、定義與性質

慰撫金是受害人因人格權（如生命權、健康權、名譽權等）遭受不法侵害，導緻精神痛苦或心理損害時，依法向侵權方索要的精神損害賠償費用。其核心目的是通過經濟補償對受害者或家屬進行精神撫慰。

二、法律依據

《民法典》及司法解釋：明确将殘疾賠償金、死亡賠償金等納入精神損害撫慰金範疇。
《國家賠償法》第三十五條：規定侵權行為緻人精神損害且後果嚴重時需支付精神損害撫慰金。

三、適用範圍與形式

根據侵害對象不同分為三類：

侵害身體權
例如非法搜查身體、未造成傷害的毆打，主要賠償精神屈辱和痛苦。
侵害健康權
無論是否造成殘疾，均可索賠（如一般傷害賠償金）；若緻殘則為殘疾賠償金。
侵害生命權
對應死亡賠償金或死亡補償費，賠償家屬因失去親人遭受的精神打擊。

四、與撫恤金的區别

對比項	慰撫金	撫恤金
性質	侵權精神損害賠償	國家/單位發放的經濟補償
發放主體	侵權責任人	政府或用人單位
對象	受害人本人或近親屬	死者直系親屬或傷殘人員
法律依據	《民法典》《國家賠償法》等	行政法規、單位規章制度

五、注意事項

慰撫金需通過訴訟或協商主張，金額由法院根據損害程度酌定。
撫恤金屬于社會福利性質，無需以侵權為前提（參考）。

如需了解具體賠償标準或法律程式，建議咨詢專業律師或查閱《最高人民法院關于确定民事侵權精神損害賠償責任若幹問題的解釋》全文。