幹丑事的人英文解釋翻譯、幹丑事的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scandal

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

丑事的英語翻譯：

scandal
【法】 scandal

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"幹丑事的人"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為以下三層含義：

一、字面釋義與行為特征

指主動從事道德敗壞或令人不齒行為的人，強調行為的主動性與社會危害性。其核心行為特征包括：

行為性質：違背公序良俗（如欺詐、诽謗）、觸犯法律底線（如盜竊、貪污）或突破道德禁忌（如背信棄義）
主觀意圖：通常帶有預謀性或惡意動機，而非無心之失
社會影響：行為結果造成他人受害或社會秩序受損

英文對應詞需根據具體語境選擇：

通用貶義：evildoer（作惡者）、wrongdoer（行惡者）
道德批判：scoundrel（惡棍）、villain（反派）
法律定性：offender（違法者）、perpetrator（犯罪者）

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary "scoundrel" 詞條；Merriam-Webster "perpetrator" 釋義

二、文化語境中的隱含意義

該詞在中文語境中常隱含三重批判：

道德審判：暗示行為人品德低下（如《論語》"君子喻于義，小人喻于利"的"小人"意象）
社會身份否定：通過"丑事"将行為人邊緣化為群體中的"異類"
後果警示性：暗指行為人終将自食惡果（如俗語"多行不義必自斃"）

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"丑事"釋義；《中華諺語大辭典》相關條目

三、英文翻譯的語境適配原則

需根據行為嚴重性匹配英文詞彙： | 中文程度 | 適用英文詞彙| 典型場景| |----------|-----------------------------|--------------------------| | 輕度失德 | mischief-maker（搬弄是非者） | 散布謠言、挑撥離間| | 中度背信 | betrayer（背叛者） | 出賣朋友、違背承諾| | 重大惡行 | malefactor（罪犯） | 貪污腐敗、暴力犯罪|

來源：Longman Dictionary of Contemporary English 同義詞辨析；Cambridge English-Chinese Dictionary 例句庫

使用場景示例

文學翻譯：
"他專幹坑蒙拐騙的丑事" → "He is a scoundrel engaged in fraud and deception"（體現道德批判）

法律文書：
"犯罪嫌疑人多次實施違法行為" → "The perpetrator repeatedly committed unlawful acts"（強調法律定性）

社會評論：
"這類幹丑事者終将被社會唾棄" → "Such evildoers will ultimately be condemned by society"（突出社會後果）

來源：聯合國文件中文翻譯對照庫；最高人民法院典型案例英譯文本

網絡擴展解釋

“幹丑事的人”指實施不光彩、有損聲譽或違反道德法律行為的人。該詞可從以下角度理解：

一、行為特征主要涉及兩類行為：

違法犯罪類：如貪污受賄、故意傷害、家暴、盜竊等（）。
道德失範類：如撒謊欺騙、抄襲剽竊、造謠中傷等個人品行問題（）。

二、社會評價标準不同文化對"丑事"的定義存在差異。例如，中國古代文學《儒林外史》《西廂記》中提到的丑事多指私德敗壞或違反禮教的行為（），而現代社會更側重法律與公序良俗的違背。

三、心理動因心理學角度認為這類人可能存在：

道德認知偏差，缺乏同理心
極端利己主義或反社會傾向
通過異常行為博取關注（類似"丑人多作怪"現象）（）

需注意的是，該詞具有較強主觀性，某些行為在特定情境中可能被不同群體差異化評判。例如職場中的利益沖突，可能因立場不同被一方視為"丑事"，另一方卻認為是正當競争。