使一緻英文解釋翻譯、使一緻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reconcile

分詞翻譯：

一緻的英語翻譯：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【計】 unifying
【醫】 pari passu
【經】 accord; articulate; reconciliation

專業解析

"使一緻"的漢英詞典釋義詳解

"使一緻"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應英文動詞"reconcile" 或短語"make consistent"。其核心含義是指通過調整、修正或協調，使原本存在差異、矛盾或不協調的兩個或多個事物、觀點、數據或狀态變得相同、相符、和諧或沒有沖突。

以下是其詳細解釋與用法：

基本釋義與核心概念：
- 消除差異/矛盾：指采取行動，使不同的部分、意見、記錄或情況之間不再存在分歧或沖突，達到統一或和諧的狀态。例如：使賬目一緻、使說法一緻、使政策與實踐一緻。
- 協調/調和：涉及在沖突的觀點、利益或需求之間找到平衡點或共同基礎，使它們能夠共存或協同工作。例如：使工作與生活一緻、使個人目标與團隊目标一緻。
- 調整/校準：指對某個事物進行修改或設定，使其符合另一個标準、要求或期望。例如：使時鐘時間一緻、使格式一緻、使數據标準一緻。
- 對應/相符：強調使某事物與另一事物相匹配或相符合。例如：使描述與事實一緻、使行動與承諾一緻。
語法特征與搭配：
- 及物動詞： "使一緻"是及物動詞短語，後面必須接賓語，表示被協調或調整的對象（通常是差異的雙方或需要調整的一方）。常用結構為：
  - 使 A 與 B 一緻 (Reconcile A with B / Make A consistent with B)
  - 使 A 和 B 一緻 (Reconcile A and B / Make A and B consistent)
  - 使 A 一緻 (隱含與某個标準或期望一緻，Reconcile A / Make A consistent)
- 常見賓語：意見、觀點、說法、陳述、數據、記錄、賬目、政策、行動、行為、目标、利益、時間、格式、标準等。
- 常用介詞： "與"、"和" 用于引出參照對象或另一方。
實用場景舉例：
- 財務/數據： "會計師需要使銀行對賬單與公司賬簿一緻。" (The accountant needs to reconcile the bank statement with the company ledger.)
- 觀點/溝通： "發言人努力使他的公開聲明與之前的表态一緻。" (The spokesperson tried to reconcile his public statement with his previous remarks.)
- 政策/實踐： "新規定旨在使各部門的操作流程一緻。" (The new regulation aims to make the operating procedures of various departments consistent.)
- 個人生活： "她試圖使她的職業抱負與家庭責任一緻。" (She is trying to reconcile her career aspirations with her family responsibilities.)
- 技術/标準： "工程師正在使所有設備的通信協議一緻。" (The engineers are making the communication protocols of all devices consistent.)

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "reconcile" 的釋義包含 "to find a way in which two situations or beliefs that are opposed to each other can agree and exist together" (找到使兩種對立的情況或信念能夠達成一緻并共存的方法) 以及 "to make people become friends again after they have argued" (使人們在争吵後重新和好)，其核心與"使一緻"中調和矛盾的含義高度契合。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) - 在"使"字條下，明确列出"使一緻"對應英文為 "reconcile; make consistent"。該詞典是大型綜合性漢英翻譯工具書，收錄廣泛，釋義準确。
《英語搭配大辭典》 - 提供了 "reconcile" 的常用搭配，如 "reconcile differences/discrepancies/conflicting views" (調和分歧/差異/沖突觀點)， "reconcile something with something" (使某物與某物一緻)，這些搭配清晰地展示了"使一緻"在實際語言中的運用模式，印證了其核心用法。該辭典專注于詞語搭配，具有較高的實用性和專業性。

網絡擴展解釋

“使一緻”是一個動詞短語，表示通過調整、規範或協調，使不同的事物、觀點、方法等達到統一或和諧的狀态。以下是具體解釋：

核心含義

字面拆分：“使”表示促使、讓；“一緻”指相同、統一。組合後強調通過主動行為消除差異，形成統一性。
應用場景：常用于描述标準化、協調矛盾、統一規則等行為，如數據整理、團隊協作、系統設計等。

常見用法

數據或方法标準化
例如：在統計分析中，需“使數據格式一緻”，便于對比處理。
協調觀點或行動
例如：團隊讨論中，領導者需“使成員意見一緻”以達成共識。
系統或協議統一
例如：軟件開發中，需“使接口參數一緻”以确保兼容性。

近義詞辨析

統一：更強調結果狀态，而非過程（如“統一标準”）。
協調：側重調整關系，未必完全一緻（如“協調資源分配”）。
整合：強調合并分散部分，可能保留部分差異（如“整合多個方案”）。

語法與搭配

常用結構：
- 使 + 對象 + 一緻（如“使操作流程一緻”）
- 通過……使……一緻（如“通過修訂規則使标準一緻”）

示例

學術論文：“實驗需控制變量，使各組條件一緻。”
項目管理：“跨部門協作時，需定期溝通使目标一緻。”

如果需要特定領域的深入解釋，可提供更多語境以便進一步分析。