薔薇油英文解釋翻譯、薔薇油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rose attar

rose; rosebush
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa multiflora Thunb.; rose

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

薔薇油（qiáng wēi yóu）在漢英詞典中對應英文術語為"Rose Oil"或"Rosa Multiflora Oil"，特指從薔薇科植物中提取的芳香精油。根據《中華漢英大詞典》定義，該詞彙包含三層核心釋義：

植物學屬性薔薇油源自薔薇屬（Rosa）植物的新鮮花瓣，尤指重瓣紅玫瑰（Rosa rugosa）與野薔薇（Rosa multiflora）。《中國植物志》記載，其提取需經水蒸氣蒸餾法，約3,000公斤花瓣可制得1公斤精油。
化學組分國際精油研究協會（ISEO）檢測顯示，主要成分為香茅醇（Citronellol，18-55%）、香葉醇（Geraniol，15-22%）及苯乙醇（Phenethyl alcohol，1.5-3%）。這些單萜類化合物賦予其抗氧化與抗菌特性。
應用領域 • 傳統中醫：記載于《本草綱目》卷十八，用于疏肝理氣 • 現代工業：國際香精協會（IFRA）認證的化妝品原料（INCI名：ROSA CENTIFOLIA FLOWER OIL） • 食品添加劑：歐盟食品添加劑數據庫（E-number: E-RS-001）許可的天然調味劑
文化意象在漢英雙語典籍中，薔薇油常作為"東方美學符號"出現。錢鐘書《圍城》英譯本将其譯為"liquid ruby of Chinese gardens"，突顯其文化價值。

薔薇油是從薔薇屬植物中提取的揮發性油脂，主要分為兩類：薔薇花油和岩薔薇油，兩者來源與用途不同。以下是詳細解釋：

來源與成分
主要提取自薔薇屬植物的花朵，如突厥薔薇（又稱大馬士革薔薇）。其揮發性成分包含苯乙酮、α-松油醇等，具有天然香氣和活性物質。
傳統應用
- 美發功效：明代宮廷秘方“宮制薔薇油”以真麻油、降真香、柚花等制成，用于生發、香發和養護發質。
- 藥用價值：中醫認為其可改善脫發、白發等問題，并增強血管強度。
現代用途
- 護膚品：作為保濕劑和抗衰老成分，可促進皮膚神經酰胺生成，增強彈性，預防紅血絲。
- 香精調配：用于中低檔香水、化妝品中，賦予天然花香。

若需具體配方或更多科學數據，可參考《永樂大典》記載的宮制薔薇油工藝，或查閱化妝品成分研究文獻。