紅字條款英文解釋翻譯、紅字條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 red line clause

分詞翻譯：

紅字的英語翻譯：

rubric; rubrication

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

紅字條款 (Red Clause) 的漢英詞典釋義與詳解

在信用證（Letter of Credit, L/C）領域，“紅字條款”是一個特定的專業術語，指一種允許受益人（通常是出口商）在裝運貨物并提交全套單據之前，即可向指定銀行預支部分信用證金額的條款。其英文對應術語為Red Clause。

詳細含義解析：

核心功能：預支融資
- 紅字條款信用證本質上是一種融資工具。它授權通知行或保兌行（通常是受益人所在地的銀行），在受益人提交貨物裝運前單據（如倉單收據、貨物收據等簡單單據，而非全套運輸單據）時，即可向受益人預付信用證金額的一部分（例如70%-80%）。這筆預付款用于支持受益人（出口商）采購原材料、組織生産或支付其他與履行合同相關的費用。
- 來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）雖未直接定義“紅字條款”，但其關于“預支信用證”的原則（如銀行對預付款的追索權）適用于此類操作。
名稱由來與法律效力
- 該條款傳統上在信用證文本中以紅色墨水印刷，以顯著區别于其他條款，提醒各方注意其特殊性，故得名“紅字條款”。盡管現代信用證多為電子化，不再實際使用紅墨水，但“紅字條款”作為約定俗成的名稱沿用至今。
- 該條款的法律效力在于它明确授權了開證行對指定銀行的償付責任，即使受益人最終未能裝運貨物或提交合格單據。開證行的償付責任基于該條款本身，而非最終的單據相符。
- 來源：國際貿易實務與信用證操作慣例。
風險承擔方
- 開證申請人（進口商）承擔主要風險：紅字條款是開證申請人（進口商）對受益人（出口商）的一種融資便利和信任體現。如果受益人收到預付款後未能履行合同（如不發貨或發運不合格貨物），開證申請人仍需承擔向開證行償付已預付款項及利息的責任。
- 開證行風險相對可控：開證行根據申請人的指示和信用開立含紅字條款的信用證，其風險主要在于申請人是否償付。對受益人進行預付款的指定銀行（通知行/保兌行）通常要求受益人提供擔保（如預付款保函）或保留追索權，以降低自身風險。
- 來源：國際結算與貿易融資相關教材及實務指南。
應用場景
- 紅字條款信用證常見于大宗商品貿易（如農産品、礦産品），特别是當受益人（如中間商、生産商）需要資金采購貨物或組織貨源時。
- 也適用于制造商/供應商需要前期資金投入生産的情況。
- 在轉口貿易中，中間商可利用紅字條款獲得的預付款向其上遊供應商支付貨款。
- 來源：國際貿易結算案例分析。

“紅字條款” (Red Clause) 是信用證中一項賦予受益人裝運前預支款項權利的特殊條款，其核心在于為出口商提供融資便利，風險主要由進口商承擔。其名稱源于曆史上用紅色印刷的慣例。理解紅字條款的關鍵在于把握其“預支融資”的本質以及開證申請人對受益人履約能力的信任和由此承擔的風險。

網絡擴展解釋

“紅字條款”并非會計或法律領域中的标準術語，但結合會計中“紅字”的通用含義和實際應用場景，可以推測其可能的引申含義如下：

1.會計中的“紅字”核心含義

表示負數或逆差：在賬簿或報表中，紅字用于标注負數金額，如支出超額、虧損等。例如，財務報表中若收入為負，可能以紅字顯示。
沖銷錯誤記錄：通過紅字沖銷法更正錯誤，即先用紅字憑證沖銷原錯誤分錄，再用藍字記錄正确分錄。適用于科目錯誤或金額多記的情況。

2.紅字發票的特殊應用

修正或作廢憑證：在稅務場景中，紅字發票用于退貨、開票錯誤等情形，需滿足三個條件：未跨月、未記賬、未認證。例如，銷售退回時需開具紅字發票沖抵原藍字發票。

3.可能的“紅字條款”引申含義

合同或法律文件中的警示性條款：若類比會計用法，“紅字條款”可能指合同中以特殊顔色/格式标出的例外條款或風險提示，如違約責任、免責聲明等，需特别關注。
補充或修正協議：類似于紅字沖銷，可能指對原條款的修正或補充協議，需雙方明确确認。

4.注意事項

非标準術語：需結合具體上下文判斷，建議核實文件中對“紅字條款”的定義。
法律效力：若涉及合同，需确保條款符合法律規定，避免因格式問題引發争議。

如果需要更專業的法律解釋，建議咨詢律師或查閱具體合同條款的說明來源。