英語翻譯：

round; turn; turn a corner; turn around; turn off; turn the corner

相關詞條：

1.turnthecorner  2.wentaroundacurre  3.turnoff  4.round  

例句：

1. 他拐彎抹角地說她缺乏經驗。
   He made oblique references to her lack of experience.
2. 我正準備穿馬路，這時我瞟到一輛摩托車從拐彎處直駛而來。
   I was about to cross the road when out of the corner of my eye I saw a motorbike coming round the bend.
3. 這家餐館的服務太差勁，結果我們離開，去了拐彎角上的那一家。
   The service in the restaurant was so poor that we voted with our feet and went to the one round the conner.
4. 盜賊一拐彎面對面地碰上個警察。
   The burglar turned the corner and found himself face to face with a policeman.
5. 她拐彎時向我揮了揮手。
   She waved to me as she turned the corner.

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

專業解析

"拐彎"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：

1. 物理路徑轉向（Literal Directional Change） 指行進路線改變方向的行為，對應英文"turn a corner"或"make a turn"。例如："車輛在十字路口右拐彎"可譯為"The vehicle turned right at the intersection"。此釋義源自《現代漢語詞典》對"拐彎"的基礎定義。

2. 語言表達迂回（Figurative Circumlocution） 比喻說話不直截了當，英文表達為"beat around the bush"。如："别拐彎抹角了，直接說重點"對應"Stop beating around the bush and get to the point"。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被列為常見引申義。

3. 地理形态彎曲（Geographical Bend） 描述道路、河流等自然彎曲形态，英語使用"bend"或"curve"。典型例句："山路在松樹林處有個急拐彎"譯為"There's a sharp bend in the mountain road near the pine grove"，此解釋參考了《朗文當代高級英語辭典》的地貌描述體系。

網絡擴展解釋

“拐彎”是一個漢語常用詞，其含義可從以下角度解析：

一、字面意義

1. 改變行進方向
   指物體或人在移動過程中改變原路線方向，如：

   • 車輛行駛時“拐彎要打轉向燈”
   • 行人“在路口向右拐彎”

2. 道路轉折處
   作名詞時指道路的彎曲部分，如：

   • “前方急拐彎，請減速慢行”

二、引申用法

1. 語言表達委婉
   比喻說話不直截了當，如：

   • “他說話總愛拐彎抹角”

2. 思維轉換方向
   指思路的轉變，如：

   • “這個問題需要換個角度拐彎思考”

三、使用注意

• 與“轉彎”的區别：口語中常混用，但“拐”更強調主動改變的動作感
• 方言差異：部分地區用“拐彎”特指直角轉彎（如北方方言），而南方可能用“轉大彎”形容弧度較大的轉彎

四、典型搭配

• 交通警示：急拐彎、連續拐彎
• 日常用語：拐彎太猛、拐彎抹角
• 成語延伸：拐彎處見人心（比喻關鍵時刻顯本質）

建議在具體語境中結合動作主體（車輛/行人/語言）判斷詞義側重，多數情況下指物理方向的改變，引申用法多帶修辭色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全試驗闆坯均勻熱處理瀕死創傷藏花精抽塗大放厥詞等張收縮低混混合潤滑脂腭裂開口器二元同步通信法律擔保氟喹氨苯酯複位屏蔽程式格雷戈裡氏征貨币債權腳踏實地的夾竹桃麻甙芥子胺絹篩抗麻痹性癡呆的硫酸化酶螺旋卷組件密碼電報漠視哨艇燒灼滴征手袋說話所得稅申報