红字条款英文解释翻译、红字条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 red line clause

分词翻译：

红字的英语翻译：

rubric; rubrication

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

红字条款 (Red Clause) 的汉英词典释义与详解

在信用证（Letter of Credit, L/C）领域，“红字条款”是一个特定的专业术语，指一种允许受益人（通常是出口商）在装运货物并提交全套单据之前，即可向指定银行预支部分信用证金额的条款。其英文对应术语为Red Clause。

详细含义解析：

核心功能：预支融资
- 红字条款信用证本质上是一种融资工具。它授权通知行或保兑行（通常是受益人所在地的银行），在受益人提交货物装运前单据（如仓单收据、货物收据等简单单据，而非全套运输单据）时，即可向受益人预付信用证金额的一部分（例如70%-80%）。这笔预付款用于支持受益人（出口商）采购原材料、组织生产或支付其他与履行合同相关的费用。
- 来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）虽未直接定义“红字条款”，但其关于“预支信用证”的原则（如银行对预付款的追索权）适用于此类操作。
名称由来与法律效力
- 该条款传统上在信用证文本中以红色墨水印刷，以显著区别于其他条款，提醒各方注意其特殊性，故得名“红字条款”。尽管现代信用证多为电子化，不再实际使用红墨水，但“红字条款”作为约定俗成的名称沿用至今。
- 该条款的法律效力在于它明确授权了开证行对指定银行的偿付责任，即使受益人最终未能装运货物或提交合格单据。开证行的偿付责任基于该条款本身，而非最终的单据相符。
- 来源：国际贸易实务与信用证操作惯例。
风险承担方
- 开证申请人（进口商）承担主要风险：红字条款是开证申请人（进口商）对受益人（出口商）的一种融资便利和信任体现。如果受益人收到预付款后未能履行合同（如不发货或发运不合格货物），开证申请人仍需承担向开证行偿付已预付款项及利息的责任。
- 开证行风险相对可控：开证行根据申请人的指示和信用开立含红字条款的信用证，其风险主要在于申请人是否偿付。对受益人进行预付款的指定银行（通知行/保兑行）通常要求受益人提供担保（如预付款保函）或保留追索权，以降低自身风险。
- 来源：国际结算与贸易融资相关教材及实务指南。
应用场景
- 红字条款信用证常见于大宗商品贸易（如农产品、矿产品），特别是当受益人（如中间商、生产商）需要资金采购货物或组织货源时。
- 也适用于制造商/供应商需要前期资金投入生产的情况。
- 在转口贸易中，中间商可利用红字条款获得的预付款向其上游供应商支付货款。
- 来源：国际贸易结算案例分析。

“红字条款” (Red Clause) 是信用证中一项赋予受益人装运前预支款项权利的特殊条款，其核心在于为出口商提供融资便利，风险主要由进口商承担。其名称源于历史上用红色印刷的惯例。理解红字条款的关键在于把握其“预支融资”的本质以及开证申请人对受益人履约能力的信任和由此承担的风险。

网络扩展解释

“红字条款”并非会计或法律领域中的标准术语，但结合会计中“红字”的通用含义和实际应用场景，可以推测其可能的引申含义如下：

1.会计中的“红字”核心含义

表示负数或逆差：在账簿或报表中，红字用于标注负数金额，如支出超额、亏损等。例如，财务报表中若收入为负，可能以红字显示。
冲销错误记录：通过红字冲销法更正错误，即先用红字凭证冲销原错误分录，再用蓝字记录正确分录。适用于科目错误或金额多记的情况。

2.红字发票的特殊应用

修正或作废凭证：在税务场景中，红字发票用于退货、开票错误等情形，需满足三个条件：未跨月、未记账、未认证。例如，销售退回时需开具红字发票冲抵原蓝字发票。

3.可能的“红字条款”引申含义

合同或法律文件中的警示性条款：若类比会计用法，“红字条款”可能指合同中以特殊颜色/格式标出的例外条款或风险提示，如违约责任、免责声明等，需特别关注。
补充或修正协议：类似于红字冲销，可能指对原条款的修正或补充协议，需双方明确确认。

4.注意事项

非标准术语：需结合具体上下文判断，建议核实文件中对“红字条款”的定义。
法律效力：若涉及合同，需确保条款符合法律规定，避免因格式问题引发争议。

如果需要更专业的法律解释，建议咨询律师或查阅具体合同条款的说明来源。