不利的缺陷英文解釋翻譯、不利的缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 unfavourable defect

分詞翻譯：

不利的英語翻譯：

disadvantage; unfavorable

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

"不利的缺陷"作為漢語複合詞彙，在漢英詞典中的對應翻譯及語義解析需從語言學角度進行拆解。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，"不利"對應的英文釋義為"unfavorable"或"disadvantageous"，特指對達成目标産生阻礙作用的環境條件或客觀因素。而"缺陷"在《劍橋英漢雙解詞典》中被譯為"defect"或"flaw"，指事物内在的不足或瑕疵，可能影響功能完整性。

在專業領域應用中，該複合詞常見于以下語境：

法律文本中特指合同條款的漏洞（如《元照英美法詞典》定義的"material defect"）
工程領域描述機械系統的設計瑕疵（參考ASME标準術語）
商業分析報告指稱市場策略的潛在風險點

根據Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary的詞源考據，"不利的缺陷"在語義強度上較單用"缺陷"更強調負面影響的必然性，隱含需要優先處理的重要性。這種構詞法體現了漢語通過形容詞+名詞組合實現語義強化的特點，與英語中"critical flaw"或"detrimental deficiency"的對應關系存在跨語言差異性。

網絡擴展解釋

“不利的缺陷”指存在不足且可能引發負面影響或阻礙的缺點。以下是具體解釋：

一、詞語分解

缺陷
指事物或人存在的欠缺、不完美之處。例如：
- 生理缺陷：如視力、聽力等身體功能上的不足。
- 産品缺陷：如設計瑕疵導緻功能受限。
不利
表示不順利、有害或造成阻礙的狀态。例如：
- 環境不利：如惡劣天氣影響工程進度。
- 條件不利：如資源匮乏導緻項目失敗。

二、組合含義

“不利的缺陷”強調缺陷本身不僅存在不足，還可能引發以下問題：

功能性障礙：如機械零件缺陷導緻設備故障。
負面影響：如性格缺陷影響人際關系。
風險加劇：如政策漏洞（缺陷）引發社會矛盾。

三、使用場景

産品質檢：指出産品缺陷可能帶來的安全隱患或使用障礙。
個人發展：分析自身缺點如何阻礙職業成長。
社會問題：讨論制度缺陷對社會公平的負面影響。

四、補充說明

與“缺點”的區别：缺陷更強調客觀存在的不完備性，而“缺點”側重主觀評價的不足。
改進意義：識别“不利的缺陷”有助于針對性優化，例如通過技術修複或行為調整。

如需進一步了解，可參考漢典及查字典等權威來源。