候補陪審團員英文解釋翻譯、候補陪審團員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alternate juror

分詞翻譯：

候補的英語翻譯：

be an alternate

陪審團的英語翻譯：

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

候補陪審團員（Alternate Juror）的漢英詞典釋義

一、術語定義與核心功能

“候補陪審團員”指在陪審團審判中預先選定的備用陪審員。其英文對應術語為Alternate Juror（美國聯邦法院系統）或Reserve Juror（部分州法院）。主要職責是在正式陪審員因疾病、利益沖突或其他不可抗力退出時，立即替補參與案件審議，确保審判程式不受中斷。候補成員全程參與庭審，但僅在正式陪審員缺席時方獲得投票權。

二、制度設計與法律依據

美國聯邦制度
根據《聯邦民事訴訟規則》第47條與《聯邦刑事訴訟規則》第24條，法官可依案件複雜程度指定1-6名候補陪審員。例如在重大刑事案件中，若預期審理時間超過兩周，法院通常增設多名候補成員以降低流審風險（來源：美國聯邦法院官網《陪審員手冊》）。
中國的人民陪審員制度
中國實行“人民陪審員”制度（《人民陪審員法》第21條），雖無完全等同的“候補”機制，但規定基層法院可建立陪審員後備庫。當正式陪審員無法履職時，法院從庫中隨機抽選替補人員參與審判（來源：最高人民法院《人民陪審員制度改革實施方案》）。

三、運作流程與權限邊界

全程參與限制：候補陪審員需出席所有庭審環節，但禁止參與最終評議（除非完成替補）。
替補觸發條件：僅當主審法官确認正式陪審員永久性缺席後，候補成員方可遞補（《聯邦證據規則》第606條）。
保密義務：即使未參與評議，候補成員仍需遵守與正式陪審員相同的保密協議（來源：美國司法部《陪審員行為準則》）。

四、術語辨析與常見誤譯

區别于“後備陪審員”（Potential Juror）：後者指通過初選但未進入正式庭審的候選人池，而候補陪審員是已完成宣誓的庭審參與者。
中文精準對應：“候補”強調“替補待命”屬性，直譯為“Alternate”更契合其法律功能，而非“Spare”或“Backup”等非正式表述（來源：《元照英美法詞典》）。

權威參考來源

: 美國聯邦法院《陪審員指南》

: 最高人民法院《人民陪審員法》司法解釋

: 美國司法部《聯邦陪審員管理規範》

: 《元照英美法詞典》（法律出版社）

網絡擴展解釋

“候補陪審團員”是指在陪審團制度中，作為替補人選參與案件審理的公民。其核心含義和運作機制如下：

産生方式
法院根據案件需要，從人民陪審員名單中隨機抽取一定數量的候補人員，并明确遞補順序。這種隨機抽取機制保證了程式的公平性。
主要作用
- 應對正式陪審員因故缺席或需要回避的情況，确保審判程式正常進行。
- 在需要特定專業知識的案件（如醫療糾紛、金融犯罪）中，可作為專業陪審員的補充來源。
與正式陪審員的區别
候補陪審員不直接參與初期審理，但需全程旁聽案件，以便遞補後能快速進入角色。正式陪審員則全程參與調查、庭審、合議等環節。
法律地位
根據《人民陪審員法》，候補陪審員與正式陪審員具有同等法律資質，遞補後享有相同的表決權和評議義務。

補充說明：中國實行的是“參審制”而非英美法系的“陪審團制”，陪審員與法官共同審理案件，這與影視作品中獨立裁決事實的陪審團有所不同。