候补陪审团员英文解释翻译、候补陪审团员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alternate juror

分词翻译：

候补的英语翻译：

be an alternate

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

候补陪审团员（Alternate Juror）的汉英词典释义

一、术语定义与核心功能

“候补陪审团员”指在陪审团审判中预先选定的备用陪审员。其英文对应术语为Alternate Juror（美国联邦法院系统）或Reserve Juror（部分州法院）。主要职责是在正式陪审员因疾病、利益冲突或其他不可抗力退出时，立即替补参与案件审议，确保审判程序不受中断。候补成员全程参与庭审，但仅在正式陪审员缺席时方获得投票权。

二、制度设计与法律依据

美国联邦制度
根据《联邦民事诉讼规则》第47条与《联邦刑事诉讼规则》第24条，法官可依案件复杂程度指定1-6名候补陪审员。例如在重大刑事案件中，若预期审理时间超过两周，法院通常增设多名候补成员以降低流审风险（来源：美国联邦法院官网《陪审员手册》）。
中国的人民陪审员制度
中国实行“人民陪审员”制度（《人民陪审员法》第21条），虽无完全等同的“候补”机制，但规定基层法院可建立陪审员后备库。当正式陪审员无法履职时，法院从库中随机抽选替补人员参与审判（来源：最高人民法院《人民陪审员制度改革实施方案》）。

三、运作流程与权限边界

全程参与限制：候补陪审员需出席所有庭审环节，但禁止参与最终评议（除非完成替补）。
替补触发条件：仅当主审法官确认正式陪审员永久性缺席后，候补成员方可递补（《联邦证据规则》第606条）。
保密义务：即使未参与评议，候补成员仍需遵守与正式陪审员相同的保密协议（来源：美国司法部《陪审员行为准则》）。

四、术语辨析与常见误译

区别于“后备陪审员”（Potential Juror）：后者指通过初选但未进入正式庭审的候选人池，而候补陪审员是已完成宣誓的庭审参与者。
中文精准对应：“候补”强调“替补待命”属性，直译为“Alternate”更契合其法律功能，而非“Spare”或“Backup”等非正式表述（来源：《元照英美法词典》）。

权威参考来源

: 美国联邦法院《陪审员指南》

: 最高人民法院《人民陪审员法》司法解释

: 美国司法部《联邦陪审员管理规范》

: 《元照英美法词典》（法律出版社）

网络扩展解释

“候补陪审团员”是指在陪审团制度中，作为替补人选参与案件审理的公民。其核心含义和运作机制如下：

产生方式
法院根据案件需要，从人民陪审员名单中随机抽取一定数量的候补人员，并明确递补顺序。这种随机抽取机制保证了程序的公平性。
主要作用
- 应对正式陪审员因故缺席或需要回避的情况，确保审判程序正常进行。
- 在需要特定专业知识的案件（如医疗纠纷、金融犯罪）中，可作为专业陪审员的补充来源。
与正式陪审员的区别
候补陪审员不直接参与初期审理，但需全程旁听案件，以便递补后能快速进入角色。正式陪审员则全程参与调查、庭审、合议等环节。
法律地位
根据《人民陪审员法》，候补陪审员与正式陪审员具有同等法律资质，递补后享有相同的表决权和评议义务。

补充说明：中国实行的是“参审制”而非英美法系的“陪审团制”，陪审员与法官共同审理案件，这与影视作品中独立裁决事实的陪审团有所不同。