英語翻譯：

attend to; give consideration to; take into account
【法】 make allowances for

相關詞條：

1.considering  2.takeaccountof  3.makeallowancefor  4.hadregardto  5.hasregardto  6.payregardto  7.paidregardto  8.caterfor  9.makeallowancesfor  

例句：

1. 她顯然絲毫也不顧及别人以及别人的感情。
   She shows a total disregard for other people and their feelings.
2. 他們如果還顧及人的生命就不會做出這樣可怕的事來。
   If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things.
3. 他完全不顧及自己的安全。
   He's quite reckless of his own safety.
4. 我們必須顧及他人的感情。
   We must consider the feelings of other people.

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"顧及"在漢英詞典中的核心釋義為to take into account或to consider，強調在行動或決策時對相關因素、他人感受或潛在後果的考量。其含義包含以下層次：

1. 基本含義與翻譯對照

   指在行事時考慮到、注意到某些因素（如他人利益、客觀條件）。

   • 英文對應詞：
     • take into account（考慮在内）
     • consider（顧及）
     • show consideration for（體諒）

       例：他做事從不顧及他人感受。

       → He never considers others' feelings when acting.

2. 語境中的延伸意義

   在具體使用中，"顧及"常隱含權衡取舍，即因關注某方面而可能忽略其他：

   • 顧及A，顧不上B：因優先考慮A而無法兼顧B

     例：他忙于工作，顧不上家庭。

     → He was too busy with work to attend to his family.

   • 顧及情面/面子：為避免使人難堪而有所保留

     例：她批評時很直接，毫不顧及情面。

     → She criticized directly without sparing anyone's feelings.

3. 權威詞典釋義參考

   根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的定義：

   顧及（gùjí）：動 take into consideration; have regard for; make allowance for.

   例句：他必須顧及所有可能性。

   → He must take all possibilities into account.

4. 近義辨析與典型搭配

   • 顧及 vs. 考慮：

     "考慮"（consider）側重思考過程，"顧及"（take into account）強調實際影響決策或行為。

   • 常見搭配：
     • 顧及後果/影響（consider the consequences/impact）
     • 顧及他人/感受（show consideration for others/feelings）
     • 難以/無法顧及（unable to take into account）

5. 文化内涵與使用場景

   該詞常體現中式思維中的集體意識與人際和諧，如：

   • 顧及大局（consider the overall situation）
   • 顧及各方利益（take all parties' interests into account）

     例：政策制定需顧及社會各階層的需求。

     → Policy-making must take into account the needs of all social strata.

注：本文釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》（ISBN: 978-7-100-11846-3）及《現代漢語詞典》（第7版）的權威定義，例句經漢英翻譯實踐驗證。如需線上來源，可查閱牛津詞典官網（需訂閱）或劍橋詞典的對應詞條。

網絡擴展解釋

“顧及”是一個動詞，指在行動或思考時考慮到、照顧到某些因素或對象，強調對多方因素的關注與平衡。以下是詳細解析：

一、基本釋義

• 詞義核心：由“顧”（考慮、注意）和“及”（達到）組合而成，意為“注意到并考慮到”。
• 常見搭配：如“無暇顧及”“兼顧生産與生活”等，多用于描述因客觀條件限制或需要平衡多方時的狀态。

二、用法與示例

1. 無法顧及：因時間、精力不足而難以關注到。
   • 例：“災情緊急時，幹部們無暇顧及自家被淹的房屋。”
2. 主動兼顧：有意識地協調不同方面。
   • 例：“企業需顧及生産效率和員工福利。”

三、詞源與擴展

• 曆史用例：清代文獻《寒秀草堂筆記》提到“此處未經顧及”，魯迅書信中也使用該詞說明創作時的考量。
• 近義詞：兼顧、考慮、注意；反義詞：忽視、忽略。

四、適用場景

多用于書面語或正式語境，如政策制定（“顧及民生”）、文學描述（“顧及功名”）等，體現對複雜關系的權衡。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】