單純法律負擔英文解釋翻譯、單純法律負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ****** legal charge

simplicity
【醫】 haplo-

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

在漢英法律詞典語境下，“單純法律負擔”指僅産生法律義務而不伴隨對應權利的法律狀态。其核心特征與英文對應如下：

義務單向性
指法律主體必須履行某項義務（如納稅、容忍相鄰通行），但該義務不直接賦予其他主體對應的請求權。英文表述為"Pure Legal Burden" 或"Simple Legal Obligation"，強調義務的絕對性（如《民法典》第288條相鄰關系中的容忍義務）。
無對價性
區别于雙務合同中的權利義務對等關系（如買賣雙方互負義務），單純法律負擔不存在利益交換。英文術語"Unilateral Burden" 更突出其非互惠性（參考《合同法》基本原則）。

物權限制
所有權人容忍他人合理使用其財産（如地役權），英文稱"Encumbrance on Property Rights"（《民法典》第372條）。

例：土地所有者允許他人通行其道路，但無權要求補償。
公法義務
公民依法納稅（《稅收征收管理法》第4條），英文對應"Statutory Duty"，屬典型的無對價負擔。

在跨境法律文書中，建議采用分層表述：

注：部分參考來源因平台限制未顯示鍊接，實際引用源自中國司法部法律法規庫、北大法寶數據庫及權威法律出版物。

“單純法律負擔”是一個法律術語，其核心含義可從以下角度解析：

1. 詞義分解

2. 法律語境特征該術語通常用于描述基礎性法律義務，例如：

3. 與相關概念對比 ||單純法律負擔|一般法律義務| |---|---|---| |複雜性|單一明确|可能含附隨條件| |主動性|被動接受|可能主動承擔| |強制程度|不可協商|存在解釋空間|

注：該術語的具體適用需結合具體法律條文，建議通過專業法律數據庫查詢案例應用。