財産責任英文解釋翻譯、財産責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property liability

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

財産責任在漢英法律語境中指因違反法律義務或合同約定，需以財産形式承擔的法律後果。其核心含義包含以下三層：

法律義務的財産性承擔
指當事人因侵權行為（如損壞他人財物）、違約行為（如未履行合同付款義務）或法定責任（如公司股東出資義務），需以金錢或實物賠償對方損失的法律約束。例如《中華人民共和國民法典》第179條将"賠償損失"列為民事責任的主要承擔方式。
英文術語對應解析
- Property Liability：強調責任内容涉及財産權益（如物權損害賠償責任）
- Financial Liability：側重經濟賠償屬性（如合同違約産生的金錢債務）
- Asset-based Obligation：體現責任範圍以責任人的財産為限（如股東有限責任）
  權威法律詞典《Black's Law Dictionary》将"Liability"定義為"對已确定債務或未盡義務的法律責任"（第11版）。

責任類型區分

分類依據	責任類型	典型場景
産生原因	侵權責任（Tort Liability）	交通事故財産損害賠償
	違約責任（Contract Liability）	房屋買賣定金雙倍返還
責任範圍	有限責任（Limited Liability）	股東以出資額為限承擔責任
	無限責任（Unlimited Liability）	普通合夥人對企業債務承擔全部責任

法律實踐注：財産責任的範圍通常以實際損失為限（《民法典》第1184條），但懲罰性賠償除外（如《消費者權益保護法》第55條）。國際商法領域則通過《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條統一規定損害賠償原則。

專業參考來源

全國人大《中華人民共和國民法典》
《元照英美法詞典》北京大學出版社
聯合國貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》

網絡擴展解釋

財産責任是民事法律中的重要概念，其核心在于通過財産補償或給付來承擔法律責任。以下是具體解釋：

一、基本定義

財産責任指民事違法行為人需以財産形式承擔不利後果，使受害人獲得經濟補償的責任形式。例如賠償損失、返還財産等。與非財産責任（如賠禮道歉、恢複名譽）不同，它直接涉及經濟利益的轉移。

二、主要類型

一般民事財産責任
- 包括損害賠償責任、違約金支付等，責任範圍可分為有限、無限或連帶責任。
- 責任人需确保設保財産不被減少或抽逃，以保障債務履行。
公司法中的財産責任
- 公司以其全部財産獨立承擔債務責任。
- 股東責任：有限責任公司股東以認繳出資額為限擔責；股份有限公司股東以認購股份為限擔責。

三、法律意義

財産責任通過經濟手段平衡當事人權益，既保障受害人獲得補償，又限制責任人義務範圍（如股東不承擔超出投資額的責任）。其適用需結合具體法律關系，如合同違約、侵權賠償或公司債務處理等場景。

（注：如需了解特定案例或更詳細分類，可查閱法院網或《公司法》相關條文。）