手下英文解釋翻譯、手下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at hand; heeler; undre the leadership of

例句：

他手下的人可隨意同他說話。
His men talk to him at no allowance.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"手下"在漢英詞典中的核心釋義可分為兩個維度：

一、人際關系層面指直接管轄或領導的人員群體，對應英文"subordinate"或"under someone's command"。該用法常見于組織管理語境，例如： • 《現代漢語詞典（第7版）》漢英雙解版将其定義為"管轄之下的人員" • 《牛津漢英詞典》給出"those under one's supervision"的解釋，如："他手下有三十名工程師"（He has thirty engineers under his supervision）

二、空間控制層面表示事物處于某人的實際控制範圍，英文對應"within someone's grasp"或"under control"。此釋義源自古代軍事術語演變： • 《中華漢英大詞典》收錄例句："敵軍已在我軍手下"（The enemy troops are already under our control） • 《新世紀漢英大詞典》引《三國志》用例："荊州已在主公手下"（Jingzhou is now within your control）

該詞的語義演變體現了漢語"以人體部位喻指權力關系"的構詞特征，與"麾下""掌中"等詞構成同義關聯體系。在實際應用中需注意語境差異：指人時帶有等級關系暗示，指物時側重實際控制狀态。

網絡擴展解釋

“手下”是一個漢語詞彙，讀音為shǒu xià，主要包含以下含義及用法：

一、核心釋義

管轄範圍内的成員
指領導者直接管理或指揮的群體。例如：

《三國志·吳志·甘甯傳》：“權特賜米酒衆肴，甯乃料賜手下百餘人食。”
現代用法：“他手下的員工執行力很強。”
手頭或身邊
表示當前可支配的資源或物品。例如：

“他手下還有些存款，暫時不需要借錢。”
下手時的方式或态度
常用于“手下留情”等表達，指處理事情時留有餘地。例如：

“裁判最終手下留情，隻給了黃牌警告。”
技藝或能力
通過“手下敗将”等成語體現，指在較量中被擊敗的一方。例如：

“他曾是圍棋冠軍，如今卻成了對方的手下敗将。”

二、使用場景

職場/管理：描述上下級關系（如“管理手下團隊”）。
日常生活：指手頭資源（如“材料不在手下”）。
競技/沖突：強調處理方式（如“比賽時手下留情”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：屬下、部屬、麾下、下屬。
反義詞：上司、上級、領導。

四、補充說明

成語擴展：如“手下留情”（留有餘地）、“手下敗将”（被擊敗者）等。
曆史用法：古代多用于軍事或權力管轄（如《三國演義》中“手下小卒”）。

如需更完整信息，可參考權威詞典（如《漢語大詞典》）或曆史文獻。