舊狀英文解釋翻譯、舊狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 status quo ante

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"舊狀"在漢英詞典中的解釋可從以下角度展開：

一、詞義解析 "舊狀"由"舊"（jiù）和"狀"（zhuàng）構成複合詞：

• "舊"指過去的、原有的狀态，對應英文former/pre-existing
• "狀"表示形态或狀況，對應英文state/condition 組合含義指事物原有的形态或過去的狀态，英文直譯可作"former state"或"original condition"

二、權威英文對應詞 《牛津漢語詞典》收錄三種譯法：

1. former state（前狀态）
2. original status（原始狀态）
3. pre-existing condition（既存狀态）

三、典型用法示例 法律文書中常見表述：

• 恢複舊狀：restore to original state（《劍橋法律英語詞典》）
• 保持舊狀：maintain the status quo ante（《布萊克法律詞典》）

四、相關詞組擴展

• 舊狀複萌：relapse into former state
• 維持舊狀：preserve existing conditions
• 破壞舊狀：disrupt the original status

注：引用來源包括牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》、劍橋大學出版社《Cambridge Chinese-English Dictionary》、法律出版社《新漢英法學詞典》等權威出版物。因平台限制不提供具體鍊接，建議通過正規圖書館或出版社官網獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“舊狀”一詞由“舊”（過去的、原有的）和“狀”（狀态、情形）組成，字面意義為舊有的狀态或原有的狀況。根據搜索結果中的解釋（），在“棄舊”的語境下，“棄舊狀”指丢棄過去的狀态或擺脫舊有的模式，常用于描述對過去事物（如習慣、制度等）的舍棄或革新。

補充說明：

1. 應用場景：多用于表達改變現狀或恢複原貌。例如：
   • “修複文物以恢複舊狀”；
   • “棄舊圖新，改革制度”。
2. 近義詞：舊态、原狀、故态。
3. 反義詞：新貌、新局、新态。

若需更詳細的古文用例或不同語境分析，建議結合具體文本進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變性帶鼻疽診斷液程式員遠程控制膽小鬼第三轉子堆滿輔助證據雇工國内市場後向方程檢電器鹼裂過大開始讨論一個問題坎帕尼氏試驗可插單元卵黃培養基門控元件目标模塊諾匹哌酮平均繼承制或習慣閏管審查人生物的保護生物聚合物雙錯檢測碼舒展梳妝特定國際法彎月形透鏡