紅細胞發生不能英文解釋翻譯、紅細胞發生不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anerythroplasia

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

【醫】 cytogenesis; cytogeny; cytohistogenesis

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

紅細胞發生不能（Erythropoietic Failure）的漢英詞典角度解釋

一、術語構成與核心含義 “紅細胞發生不能”是一個醫學術語，由三部分構成：

紅細胞 (Hóngxìbāo / Erythrocyte)：指血液中負責運輸氧氣和二氧化碳的細胞，即紅血球。
發生 (Fāshēng / -poiesis)：在醫學術語中常指“生成”、“形成”的過程。此處特指紅細胞的生成過程，即“造血”。
不能 (Bùnéng / Failure / A-)：表示“功能障礙”、“能力喪失”或“缺乏”。在醫學術語中，常對應“failure”或前綴“a-”（表示缺乏）。

因此，“紅細胞發生不能”的直譯即“紅細胞生成失敗”或“紅細胞生成障礙”。其核心含義是指骨髓造血功能出現缺陷，無法正常産生足夠數量或質量合格的紅細胞。這會導緻外周血中紅細胞數量減少（貧血）。

二、病理機制與臨床關聯紅細胞發生不能并非單一疾病，而是描述一類骨髓造血幹細胞或紅系祖細胞受損，導緻紅細胞生成過程（紅系造血）嚴重受抑或停滞的病理狀态。其關鍵點在于：

源頭障礙：問題出在紅細胞生成的源頭——骨髓内的造血幹細胞或紅系定向祖細胞。
無效造血：可能存在造血幹/祖細胞數量減少、增殖分化能力下降，或成熟過程中的過度凋亡（細胞程式性死亡），導緻最終進入血液循環的有效紅細胞數量不足。
與貧血的區别：貧血是外周血紅細胞減少的狀态，可由多種原因引起（如失血、溶血）。而“紅細胞發生不能”特指因骨髓紅系造血本身衰竭導緻的貧血，是貧血的一種特定病因類型。

三、常見病因與相關疾病導緻紅細胞發生不能的主要原因包括：

再生障礙性貧血 (Aplastic Anemia)：最典型的代表。由于骨髓造血幹細胞損傷或缺陷，導緻全血細胞減少（包括紅細胞、白細胞、血小闆），其中紅系造血衰竭是核心表現之一。
純紅細胞再生障礙 (Pure Red Cell Aplasia, PRCA)：特指骨髓中紅系前體細胞選擇性顯著減少或缺失，而白細胞和血小闆生成基本正常的一種貧血。這是“紅細胞發生不能”更狹義和精确的體現。
骨髓增生異常綜合征 (Myelodysplastic Syndromes, MDS)：部分類型可表現為無效造血，紅系造血效率低下，導緻貧血。
骨髓浸潤性疾病：如白血病、淋巴瘤、轉移癌等侵犯骨髓，破壞正常造血微環境，抑制紅系造血。
藥物或毒素：某些化療藥物、抗生素（如氯黴素）、苯等化學物質可直接損傷造血幹細胞。
放射線損傷：高劑量輻射可破壞骨髓造血功能。
嚴重感染或炎症：慢性炎症有時可抑制紅系造血。
遺傳性疾病：如先天性角化不良、範可尼貧血等可伴有骨髓衰竭。

四、臨床意義理解“紅細胞發生不能”至關重要，因為它：

提示嚴重骨髓疾病：是診斷再生障礙性貧血、純紅再障等疾病的核心病理改變。
指導治療方向：治療需針對骨髓衰竭本身，如免疫抑制治療（針對免疫介導的損傷）、造血幹細胞移植（重建正常造血）或刺激造血藥物（如EPO，但效果因病因而異），而非單純補充鐵劑或維生素（除非同時缺乏）。
影響預後：此類貧血通常較為嚴重且對常規補血治療無效，需要專科評估和積極幹預。

參考資料來源：

: National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) - Aplastic Anemia: https://www.nhlbi.nih.gov/health/anemia/aplastic-anemia (權威機構對再障的定義與解釋，涵蓋紅系造血衰竭)
: UpToDate - Pathogenesis of pure red cell aplasia: https://www.uptodate.com/contents/pathogenesis-of-pure-red-cell-aplasia (專業臨床決策支持系統，詳細闡述PRCA的病理機制，即紅系定向造血衰竭)
: Williams Hematology, 10th Edition (Chapter on Bone Marrow Failure) (經典血液學教科書，系統闡述骨髓衰竭綜合征，包括紅細胞發生不能的病因、病理生理及分類)
: Blood Journal (ASH Journal) - Review on Acquired PRCA: https://ashpublications.org/blood/article/133/16/1703/272151/Acquired-pure-red-cell-aplasia (血液學頂級期刊綜述，提供關于獲得性PRCA（紅細胞發生不能的典型）的最新見解和治療)

“紅細胞發生不能”這一表述在醫學中并不常見，推測可能是指“紅細胞生成障礙”或“紅細胞生成不良性貧血”。以下是詳細解釋：

紅細胞生成障礙（Erythropoietic Dysplasia）是指骨髓造血功能異常，導緻紅細胞生成減少或質量異常，從而引發貧血的一類疾病。它并非獨立疾病，而是多種病因的臨床表現（）。

造血原料缺乏
- 鐵元素不足：鐵是血紅蛋白合成的關鍵原料，缺鐵會導緻紅細胞體積變小（小細胞低色素性貧血），常見于飲食不均衡或慢性失血（如月經過多、消化道出血）（）。
- 維生素B12/葉酸缺乏：兩者參與DNA合成，缺乏時導緻紅細胞發育異常（巨幼紅細胞性貧血），多見于素食者、老年人或吸收障礙患者（）。
骨髓功能障礙
- 骨髓疾病：如再生障礙性貧血、白血病、骨髓增生異常綜合征等，直接破壞造血幹細胞或骨髓微環境（）。
- 遺傳因素：先天性紅細胞生成異常性貧血（如地中海貧血）由基因突變引起，導緻紅細胞壽命縮短或形态異常（）。
慢性疾病或調節異常
- 慢性炎症、腎病、肝病等會抑制促紅細胞生成素（EPO）分泌或幹擾鐵代謝（）。
- 腎功能衰竭患者因EPO分泌不足，常出現腎性貧血（）。

如需更具體信息，可參考來源網頁中的完整内容。