慈善的英文解釋翻譯、慈善的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beneficent; benevolent; eleemosynary; good; philanthropic
【法】 charitable; eleemosynary; pro bono

例句：

*********從不拒絕别人的求助，他是個心地慈善的人。
Robert never refuses a request for help; he has a heart of gold.
慈善的奉獻或捐獻
A charitable offering or gift.
一刹那間，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。
For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.

分詞翻譯：

慈善的英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

專業解析

"慈善的"是漢語中描述公益性行為或态度的形容詞，對應的英文翻譯為"charitable"或"philanthropic"。該詞的核心語義包含三個維度：

物質援助性
指通過資金、物資等具體形式幫助弱勢群體，如《牛津漢英詞典》将"慈善捐款"譯為"charitable donation"，強調其物質支持特征。這種用法常見于法律文本，如《慈善法》對慈善捐贈的界定。
精神關懷性
劍橋詞典特别指出"charitable"包含"showing kindness in judging others"的含義，如"以慈善的眼光看待他人過失"。這種用法常見于宗教文獻和倫理學著作，體現道德層面的寬容。
組織系統性
在機構命名中，"慈善的"特指依法注冊的非營利組織運作模式。《韋氏詞典》對比"philanthropic"時強調其系統性特征，如"慈善基金會"對應的"philanthropic foundation"，突出其結構化運作機制。

詞性轉換方面，名詞形式"慈善(charity)"可追溯至拉丁語"caritas"，在基督教語境中特指神聖之愛，現代漢語已剝離宗教色彩，轉為純粹的社會公益概念。形容詞副詞轉換時需注意搭配差異："慈善地對待"（treat charitably）側重行為方式，"慈善事業"（philanthropic causes）側重事業屬性。

網絡擴展解釋

慈善一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

慈善指對人關懷、富有同情心，體現仁慈與善良的品質。其核心包含兩層含義：

慈悲心理：源于對他人困境的憐憫與共情；
善行實踐：通過救濟、捐贈、援助等行為幫助弱勢群體。

二、核心特點

根據《慈善法》及相關定義，慈善具有以下特征：

非營利性：不以牟利為目的，資源不可用于私人分配；
民間性：主體多為個人或非官方組織；
組織性：需專業機構管理以提升效率；
利他性：以改善他人或社會福祉為結果導向；
自願性：行為基于主動奉獻而非強制。

三、曆史淵源

中國慈善思想源遠流長，先秦諸子百家已有相關論述。例如《北史》記載崔光“寬和慈善”，《初刻拍案驚奇》也提及慈善行為的社會影響。

四、與公益的區别

慈善側重對困境個體的直接救助（如扶貧、赈災），而公益涵蓋更廣泛的公共利益領域（如環保、教育）。慈善常通過物質轉移實現，公益則可能包含政策倡導等系統性工作。

五、現代延伸

當代慈善形式多樣，包括：

資金捐贈（如基金會項目）；
志願服務（如無償幫扶）；
技能支持（如醫療援助）。

提示：如需了解具體慈善項目或法律條款，可查閱《中華人民共和國慈善法》及民政部相關文件。