红细胞发生不能英文解释翻译、红细胞发生不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anerythroplasia

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

【医】 cytogenesis; cytogeny; cytohistogenesis

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

红细胞发生不能（Erythropoietic Failure）的汉英词典角度解释

一、术语构成与核心含义 “红细胞发生不能”是一个医学术语，由三部分构成：

红细胞 (Hóngxìbāo / Erythrocyte)：指血液中负责运输氧气和二氧化碳的细胞，即红血球。
发生 (Fāshēng / -poiesis)：在医学术语中常指“生成”、“形成”的过程。此处特指红细胞的生成过程，即“造血”。
不能 (Bùnéng / Failure / A-)：表示“功能障碍”、“能力丧失”或“缺乏”。在医学术语中，常对应“failure”或前缀“a-”（表示缺乏）。

因此，“红细胞发生不能”的直译即“红细胞生成失败”或“红细胞生成障碍”。其核心含义是指骨髓造血功能出现缺陷，无法正常产生足够数量或质量合格的红细胞。这会导致外周血中红细胞数量减少（贫血）。

二、病理机制与临床关联红细胞发生不能并非单一疾病，而是描述一类骨髓造血干细胞或红系祖细胞受损，导致红细胞生成过程（红系造血）严重受抑或停滞的病理状态。其关键点在于：

源头障碍：问题出在红细胞生成的源头——骨髓内的造血干细胞或红系定向祖细胞。
无效造血：可能存在造血干/祖细胞数量减少、增殖分化能力下降，或成熟过程中的过度凋亡（细胞程序性死亡），导致最终进入血液循环的有效红细胞数量不足。
与贫血的区别：贫血是外周血红细胞减少的状态，可由多种原因引起（如失血、溶血）。而“红细胞发生不能”特指因骨髓红系造血本身衰竭导致的贫血，是贫血的一种特定病因类型。

三、常见病因与相关疾病导致红细胞发生不能的主要原因包括：

再生障碍性贫血 (Aplastic Anemia)：最典型的代表。由于骨髓造血干细胞损伤或缺陷，导致全血细胞减少（包括红细胞、白细胞、血小板），其中红系造血衰竭是核心表现之一。
纯红细胞再生障碍 (Pure Red Cell Aplasia, PRCA)：特指骨髓中红系前体细胞选择性显著减少或缺失，而白细胞和血小板生成基本正常的一种贫血。这是“红细胞发生不能”更狭义和精确的体现。
骨髓增生异常综合征 (Myelodysplastic Syndromes, MDS)：部分类型可表现为无效造血，红系造血效率低下，导致贫血。
骨髓浸润性疾病：如白血病、淋巴瘤、转移癌等侵犯骨髓，破坏正常造血微环境，抑制红系造血。
药物或毒素：某些化疗药物、抗生素（如氯霉素）、苯等化学物质可直接损伤造血干细胞。
放射线损伤：高剂量辐射可破坏骨髓造血功能。
严重感染或炎症：慢性炎症有时可抑制红系造血。
遗传性疾病：如先天性角化不良、范可尼贫血等可伴有骨髓衰竭。

四、临床意义理解“红细胞发生不能”至关重要，因为它：

提示严重骨髓疾病：是诊断再生障碍性贫血、纯红再障等疾病的核心病理改变。
指导治疗方向：治疗需针对骨髓衰竭本身，如免疫抑制治疗（针对免疫介导的损伤）、造血干细胞移植（重建正常造血）或刺激造血药物（如EPO，但效果因病因而异），而非单纯补充铁剂或维生素（除非同时缺乏）。
影响预后：此类贫血通常较为严重且对常规补血治疗无效，需要专科评估和积极干预。

参考资料来源：

: National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) - Aplastic Anemia: https://www.nhlbi.nih.gov/health/anemia/aplastic-anemia (权威机构对再障的定义与解释，涵盖红系造血衰竭)
: UpToDate - Pathogenesis of pure red cell aplasia: https://www.uptodate.com/contents/pathogenesis-of-pure-red-cell-aplasia (专业临床决策支持系统，详细阐述PRCA的病理机制，即红系定向造血衰竭)
: Williams Hematology, 10th Edition (Chapter on Bone Marrow Failure) (经典血液学教科书，系统阐述骨髓衰竭综合征，包括红细胞发生不能的病因、病理生理及分类)
: Blood Journal (ASH Journal) - Review on Acquired PRCA: https://ashpublications.org/blood/article/133/16/1703/272151/Acquired-pure-red-cell-aplasia (血液学顶级期刊综述，提供关于获得性PRCA（红细胞发生不能的典型）的最新见解和治疗)

“红细胞发生不能”这一表述在医学中并不常见，推测可能是指“红细胞生成障碍”或“红细胞生成不良性贫血”。以下是详细解释：

红细胞生成障碍（Erythropoietic Dysplasia）是指骨髓造血功能异常，导致红细胞生成减少或质量异常，从而引发贫血的一类疾病。它并非独立疾病，而是多种病因的临床表现（）。

造血原料缺乏
- 铁元素不足：铁是血红蛋白合成的关键原料，缺铁会导致红细胞体积变小（小细胞低色素性贫血），常见于饮食不均衡或慢性失血（如月经过多、消化道出血）（）。
- 维生素B12/叶酸缺乏：两者参与DNA合成，缺乏时导致红细胞发育异常（巨幼红细胞性贫血），多见于素食者、老年人或吸收障碍患者（）。
骨髓功能障碍
- 骨髓疾病：如再生障碍性贫血、白血病、骨髓增生异常综合征等，直接破坏造血干细胞或骨髓微环境（）。
- 遗传因素：先天性红细胞生成异常性贫血（如地中海贫血）由基因突变引起，导致红细胞寿命缩短或形态异常（）。
慢性疾病或调节异常
- 慢性炎症、肾病、肝病等会抑制促红细胞生成素（EPO）分泌或干扰铁代谢（）。
- 肾功能衰竭患者因EPO分泌不足，常出现肾性贫血（）。

如需更具体信息，可参考来源网页中的完整内容。