堅持立場英文解釋翻譯、堅持立場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stand one's ground

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

deport; grasp; hold; support

footing; position; stand; standpoint
【法】 point of view; standing point

"堅持立場"在漢英詞典中的核心釋義為：堅定地維護自己的觀點、原則或态度，不因外界壓力而動搖。其對應的英文表達主要有：

Stand one's ground
指面對反對或挑戰時拒絕讓步，強調在對抗中堅守立場。例如："Despite criticism, she stood her ground on the policy."（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，"stand"詞條）
Adhere to one's principles/position
突出對原則或信念的忠誠堅守，含主動選擇的意味。例如："He adhered to his principles even at personal cost."（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，"adhere"詞條）
Hold fast to one's stance
書面化表達，強調穩固不變地保持立場。例如："The negotiator held fast to his stance throughout the talks."（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，"hold"詞條）

中文語義側重：
"立場"指基于價值觀或利益的主張（如政治立場、道德立場），"堅持"強調抵禦外部幹擾的意志力。

（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版，"立場"詞條）
英文語境差異：
- Stand one's ground 隱含對抗性場景（如辯論、沖突）；
- Adhere to principles 更適用于道德或專業準則的堅守；
- Hold fast 多用于正式或書面語境。
  （綜合來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》"stand"詞條；《劍橋英語詞典》"adhere"詞條）

該短語常見于政治、外交及商業談判場景，體現決策者的原則性與抗壓能力。在跨文化交際中需注意：西方文化更傾向 stand one's ground 表達的主動防禦性，而東方文化可能強調"堅持"中的韌性特質。

（概念參考：Hofstede文化維度理論中的"不确定性規避"指數分析）

“堅持立場”是一個漢語短語，通常指在面臨壓力、質疑或對立觀點時，堅定地保持自己的觀點、态度或原則。以下是詳細解析：

核心含義
指個體或群體在思想、主張、價值觀等方面不因外界影響而動搖，尤其在争議性情境中保持一貫性。例如：談判中拒絕妥協、面對輿論壓力仍維護自身觀點。
應用場景
- 政治/社會領域：如外交官堅守國家利益（），社會活動家為理念持續發聲。
- 個人決策：面對誘惑或困境時保持道德準則，如拒絕賄賂（）。
- 學術/專業領域：科學家堅持研究結論，即使遭遇質疑。
與相關概念的區别
- vs 固執己見：前者強調基于理性或原則的堅守，後者含貶義，指盲目拒絕合理意見。
- vs 靈活變通：堅持立場不排斥策略調整，但核心目标不變。
重要性
維護個人/組織信譽（），推動社會進步（如曆史改革者的堅持），但也需注意避免演變為偏執。

若需具體語境中的用法示例或延伸探讨，可提供更多背景信息。