宏偉英文解釋翻譯、宏偉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandiosity; grandness

例句：

建築物建築物，尤指大規模且外觀宏偉的建築物
A building, especially one of imposing appearance or size.
帕台農神廟是一座宏偉的建築物。
The Parthenon is a magnificent structure.
這些宏偉的宮殿給外賓們留下了深刻的印象。
These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
慶祝活動呈現一派宏偉的景象。
The celebrations provided a magnificent spectacle.

分詞翻譯：

偉的英語翻譯：

big; great

專業解析

"宏偉"在現代漢語中是一個形容詞，主要包含以下三層語義特征：

一、基本詞義該詞描述事物在規模、氣勢或設計上超越常規的壯麗感，英文常對應"grand"或"magnificent"。《現代漢語詞典》将其定義為"雄壯偉大"，如"宏偉的藍圖""宏偉的建築群"。牛津漢英詞典将其英譯為"imposing in conception or execution"，強調構思與實現的雙重震撼性。

二、漢英對比維度

空間維度：中文多用于實體建築（如"宏偉的宮殿"），英文"grand"還可修飾抽象概念（grand theory）
情感維度：漢語側重客觀描述，英語"magnificent"隱含主觀贊歎
語用差異：漢語可修飾計劃/目标（"宏偉計劃"），英語同類用法需加修飾語（grandiose plan含微妙貶義）

三、典型使用場景建築領域：故宮建築群被稱為"a magnificent architectural complex" 文學修辭：《滕王閣序》"層巒聳翠，上出重霄"展現空間宏偉感政治話語："兩個一百年"奮鬥目标常與"宏偉"搭配使用

近義辨析： "雄偉"側重物理高度（物理維度） "宏大"強調規模量級（數量維度） "壯麗"偏重美學價值（視覺維度）

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. UNESCO World Heritage Centre. Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties. https://whc.unesco.org/en/list/439

網絡擴展解釋

“宏偉”是一個形容詞，通常用于描述事物規模宏大、氣勢雄偉的特征。以下是詳細解釋：

1.基本含義

拼音：hóng wěi
核心釋義：形容事物規模龐大、壯觀，或氣勢恢宏。既可用于具體事物（如建築、自然景觀），也可用于抽象概念（如志向、計劃）。

2.出處與曆史用法

經典出處：最早見于宋代蘇轼《應制舉上兩制書》：“伏惟明公才略之宏偉，度量之寬厚，學術之廣博……”。
現代擴展：現多用于描述國家發展藍圖、大型工程等（如“宏偉的航天計劃”）。

3.使用場景

具體事物：如“宏偉的天安門廣場”“高聳入雲的國際貿易中心”。
抽象概念：如“宏偉的志向”“宏偉的戰略目标”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：宏大、雄偉、壯麗、龐大。
反義詞：渺小、微小。

5.例句參考

“我們懷着激動的心情來到了宏偉的天安門廣場。”
“某些宏偉但不切實際的設想需謹慎評估。”

如需更多例句或擴展用法，可參考漢典或蘇轼原文。