換取英文解釋翻譯、換取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barter sth. for; get in return

例句：

本屆政府并沒有顯示出應有的遠見，應有的常識，不能看出這些人民正以偉大的戰争來換取自由。換取更好的生活水平，過上好日子。
I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
汽車修理廠給我５英鎊折價換取我的汽車舊電池，這使我比較容易接受得買一個新電池的事實。
The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
早期到加拿大北部去的歐洲旅遊觀光者們用工業品換取動物毛皮。
Early European visitors to the North of Canada traded manufactured goods for furs and skins.

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

“換取”在漢英詞典中的核心釋義為：通過交換獲得某物，通常涉及用一物或一行為交換另一物或利益。其對應的英文翻譯主要為“exchange for” 或“in exchange for”，強調一種互惠或對等的交換關系。

以下是基于權威詞典資源的詳細解釋與用法說明：

一、核心含義與英文對應

換取指用某種物品、行為或條件作為代價，以獲得另一種物品、結果或回報。其本質是雙向的價值轉換過程。

英文直譯：

exchange A for B （用A交換B）
in exchange for （作為交換）
get/buy something in return （獲得回報）

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）明确将“換取”譯為 “exchange something for something else”，強調雙方價值的轉移（如：用時間換取經驗 exchange time for experience）。

《朗文當代高級英語辭典》進一步補充其隱含“等價交換”的語境，例如 “He exchanged his loyalty for money.”（他用忠誠換取金錢）。

二、典型使用場景與例句

實物交換

農民用糧食換取日用品。
Farmers exchange grain for daily necessities.

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
抽象價值轉換

她犧牲休息時間換取工作進度的提前。
She sacrificed rest time in exchange for speeding up the work.

（參考：劍橋詞典商務英語例句庫）
經濟與貿易場景

出口原材料以換取外彙。
Export raw materials to obtain foreign currency in exchange.

（來源：《漢英經濟金融詞典》，中國金融出版社）

三、與近義詞的辨析

交換 (exchange)：泛指雙方互換，不強調價值差異（如交換禮物 exchange gifts）。
換取：隱含“主動付出以獲取目标”的目的性，常用于不等價或策略性交換（如用勞力換取報酬）。

例：用技術換取市場份額（策略性目标） vs. 交換意見（平等交流）。

四、學術與正式語境中的應用

在經濟學中，“換取”對應“trade-off”（權衡），描述資源分配的取舍關系：

發展中國家常以環境代價換取經濟增長。
Developing countries often trade off environmental costs for economic growth.

（理論參考：曼昆《經濟學原理》第8章“貿易與交換”）

權威參考文獻

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，p.752
《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，p.582
《劍橋商務英語詞典》，劍橋大學出版社，“exchange”詞條
《漢英經濟金融詞典》，中國金融出版社，p.214
曼昆《經濟學原理》（第8版），北京大學出版社，Chapter 8 Trade-offs

網絡擴展解釋

“換取”是一個動詞，指通過交換的方式獲得所需事物，常見于經濟、貿易或日常交流場景。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
用某種物品、條件或行為作為交換，從而獲得另一事物。例如：
- 用工業品換取農産品；
- 以物資換取戰略資源。
延伸用法
也可用于抽象事物，如“用努力換取成功”“用誠信換取信任”。

二、引證與示例

文學作品
曹禺在《北京人》中描述：“不屑學習谄媚之道換取婆婆歡心”，體現非物質的交換。
實際場景
- 經濟領域：國際貿易中“以貨易貨”；
- 日常生活：用舊書換取咖啡。

三、近義詞與反義詞

近義詞：交換、調換、互換（）；
反義概念：保留、無償獲得（需結合語境推斷）。

四、使用注意

對象匹配：雙方交換物需價值對等或有協商空間；
語境適用：多用于雙向互動場景，單方面獲取不適用。

如需更多例句或延伸用法，可參考、等來源。